浅谈文学翻译中的难点 ——以This May Hurt a Little翻译为例

来源 :新一代(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lok119119119
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
This May Hurt a Little一文由爱瑞克·尼可(Eric Nicol)所著,主要描述了主人公看牙医的整个心理过程,用夸张的修辞手法生动地描绘出了文中主人公对看牙这件事的排斥心理,将主人公幽默的形象活灵活现.由于原文在语言用词上非常地道,因此文中许多词汇短语的用法需要查相关的背景资料,了解其背后的引申义才能够将作者幽默的写作风格展现出来.
其他文献
学位
Abstract: To improve grain quality of the high-yielding hybrid rice in China,we introduced thearomatic rice MR365,an improved Indian cultivar,from IRRI in 1984
立题依据:国中医药科2001ZD40号课题目的:观察药罐疗法治疗喘息型慢性支气管炎慢性迁延期的临床疗效及其机理.方法:参照1979年11月全国慢性支气管炎临床专业会议修订的标准,
脑卒中是全球人口死亡和致残的首要原因,随着CT、MR、DSA、TCD等先进诊断技术的推广应用,脑卒中的诊断变得较容易,而治疗至今没有重大突破,尤其是缺血性脑卒中,而缺血中风是
目的:探讨“益气养阴方”治疗白血病的作用机理。方法:运用血清药理学方法孵育人白血病细胞系K562细胞,通过荧光光度测定法、流式细胞术、免疫组化法分别检测灌胃大、中、小剂量的“益气养阴方”大鼠的血清对膜流动性、细胞周期和细胞凋亡及bcl-2、突变型p53基因表达的影响。结果:小剂量组对细胞膜流动性无明显影响。而大剂量组使K562细胞膜流动性增高,表现出与注射砒霜大鼠的血清和灌胃羟基脲大鼠的血清相同的
《楚辞今注》中《离骚》一篇的注释工作是由汤炳正先生亲自完成的。这些注释大致可分为两类,有的是对旧说进行选择和融会,有的则是汤先生独树一帜的新观点。该著作集中体现了
篮球运动是一项风靡全球的运动模式,在长久的发展过程中,获得了很多学生的关注和使用.高校篮球课程教育重视对学生进行更高层次的篮球专业技能培训和教育过程,以其提高学生专
目的:用杀胚Ⅰ号方加甲氨蝶呤、米非司酮治疗未破裂型输卵管妊娠30例,与单用西药甲氨蝶呤及米非司酮治疗30例进行比较,分别对两组的杀胚效果进行临床研究,从而总结杀胚Ⅰ号方加甲
硅灰石已广泛应用于陶瓷、涂料、塑料、橡胶和绝缘材料等方面,新的用途还在不断开发,其关键在于超细深加工,提高化学活性。本项研究试图通过不同粉碎方式(球磨、振动磨和气流
目的:糖尿病性黄斑水肿(DME)现已成为糖尿病视网膜病变(DR)损害视力最严重的疾病之一,目前对其的诊断手段十分丰富,已从裂隙灯前置镜发展至荧光素眼底血管造影、光学相干断层扫