【摘 要】
：
视译(on-sight interpreting,简称sight interpreting)即视稿翻译,就是一面听着发言人的发言,一面看着稿子,同时跟着发言人的速度,口头翻译出稿件的内容。视译与交替传译(con
论文部分内容阅读
视译(on-sight interpreting,简称sight interpreting)即视稿翻译,就是一面听着发言人的发言,一面看着稿子,同时跟着发言人的速度,口头翻译出稿件的内容。视译与交替传译(consecutive interpreting,简称交传)和同声传译(simultaneous interpreting,简称同传)都属于口译的范畴,其中视译和同传又属于会议口译(conference interpreting)。
As interpreter on sight (on-sight interpreting, referred to as sight interpreting) is to listen to the spokesman’s speech, while reading the manuscript, at the same time with the speed of the spokesman, verbally translated the contents of the manuscript. Both consecutive interpreting and simultaneous interpreting belong to the category of interpreting, of which interpreter and interpreter belong to conference interpreting.
其他文献
核电厂“死管段”现象是由于一回路高温流体通过第一道隔离阀将热量传到该阀门与后续隔离阀之间管道,导致管道内流体内高温汽化,形成汽液分层.“死管段”现象导致阀门腐蚀,密
汽车工业规模空前扩大,汽车行业检测认证领域相关机构在当前的经济背景下呈现出良好的发展态势,但由于发展时间较短,行业内对于检测认证领域的市场研究还处于空白.本文利用灰
笔式绘图仪在国内外发展已经十分成熟和普及了,笔式绘图仪结构简单、造价低,使用简便,销售价也不高,但工作效率低,且对耗材(纸张、绘图笔)要求较高,比较适用于小型服装企业和绘图工作量不大的情况。喷墨绘图仪具有绘图速度快,墨盒使用时间长(不需要频繁更换),对耗材要求低等优点。但这种墨盒属于一次性耗材,墨水使用完之后只能丢弃,这样既不节能环保,也造成大量浪费。本项目针对以上问题进行解决。
开展“主题党日”活动,是加强党员理想信念教育、落实基层组织制度的重要抓手,是规范基层党支部组织生活、从严教育管理党员的有效途径,是当前推进“两学一做”学习教育的基
中国共产党的革命精神涵盖了丰富的精神内容,是党的宝贵财富,在历史发展过程中,发挥着重要作用,是每位党员都必须具备的.西柏坡精神是特殊的革命精神,可以激励人们不断前进,
高校校园的一景一物充分彰显着校园文化底蕴和师生追求,发挥着对内凝聚共识和对外展现风采的重要作用.在高校新校区的概念性规划设计中营造能突出自身文化特色的优美校园成为
马克思主义的经典著作蕴藏着马克思主义的科学内涵.潜心阅读和钻研马克思主义经典著作是提高马克思主义的理论水平,练好“看家本领”的根本途径.而科学的方法论可以使人在学
随着我国经济发展水平的日益提高,在我国工程建筑领域也提出了更多新的要求.坡地建筑的给水排水系统设计,一直都是众多建筑师所十分关注的问题,坡地建筑由于其特殊的地质构造
目前我国核电厂出现了大量由海生物爆发所导致的核电厂冷源安全事件,造成核电厂停堆近一个月,给经济发展和安全保障带来不利影响.本文剖析核电厂冷源安全面临的风险,并提出相
用高分辨电子显微镜(HREM)进行了Nb、Cr、Mo、Ni等微合金元素复合微合金化的实用超低碳含Cu钢中时效析出相的形貌观察及晶体结构鉴定,探索将HREM分析技术有效应用于工程材料