论文部分内容阅读
法律文本的翻译不可避免地要解决术语的翻译问题,而法律术语翻译是一种法律转换和语言转换同时进行的双重工作,法律术语的翻译是法律翻译中的难点。本文探讨了法律术语的特点,并针对翻译中经常遇到的情形分别提出了不同的翻译方法。
英汉法律术语的特点及其翻译
【摘 要】
：
法律文本的翻译不可避免地要解决术语的翻译问题,而法律术语翻译是一种法律转换和语言转换同时进行的双重工作,法律术语的翻译是法律翻译中的难点。本文探讨了法律术语的特点
【机 构】
：
湖南公安高等专科学校
【出 处】
：
中国科技信息
【发表日期】
：
2005年24期
其他文献
我国《预算法》第二十八条规定:"除法律和国务院另有规定外,地方政府不得发行地方政府债券。"但是,我国政府债务近几十年来急剧攀升,特别是地方政府财政隐患巨大,面临着入不
山东半岛蓝色经济区战略的提出,给烟台经济的发展以及竞争力的提升带来了历史性的机遇。本文主要阐述了蓝色经济区的概况,烟台发展蓝色经济的优势,并结合烟台发展现状及地区
目的探讨与儿童青少年攻击行为明显相关的家庭因素,为预防儿童青少年攻击行为的发生提供理论依据。方法采用Achenbach儿童行为量表(CBCL)、家庭环境量表中文版(FES-CV)对湖北
目的 探讨中学生抑郁状况与其相关因素的关系,以便为中学生抑郁问题的理论研究和辅导工作提供依据。方法 采用中学生抑郁量表、青少年生活事件量表、中学生父母教养方式量表
虽然规制的法理基础不同,但我国和英美对公司目的范围外经营行为的法律规制均经历了从否定行为的效力到限制代表人代表权的转变:从外化转移为内敛。配合规制重点的转移,我国
在现代的市场交易中,企业交易合作已经不再是以往的交易和付款同时完成,而更多的采用在交易完成一段时间后付款的方式,因此,企业收账也就成为了一个重大的问题,本文笔者将在
目的探讨应用中医微创方法配合骨折断端注射金葡液治疗骨不连的疗效。方法应用中医微创方法配合骨折断端注射金葡液。结果全部病例治愈,骨性愈合时间3~5个月,平均4.2个月。结
兴起于21世纪初的美国早期学习标准化运动代表着学前教育的两大主要发展方向:从强调数量到追求教育质量;从自囿于学龄前阶段到积极寻求与义务教育的整合。最近几年该运动表现
目前,尽管在药物、外科等方面治疗心血管疾病取得了很大进展,但心肌缺血和心力衰竭仍是普遍存在的健康问题。研究表明,促血管生成基因疗法可以恢复缺血心肌组织的再灌注,非血