论文部分内容阅读
根据Gile的认知负荷模型,科技同声传译过程中采用"顺句驱动"的原则能够迅速地把信息与意图传递给目的语听众,达到成功交际的目的。对译、断句、概括总结和储存等翻译策略是科技同传"顺句驱动"的主要具体表现形式,"顺句驱动"原则的灵活运用能够达到更好的同传效果。
认知负荷模型下科技同传的“顺句驱动*”
【摘 要】
：
根据Gile的认知负荷模型,科技同声传译过程中采用"顺句驱动"的原则能够迅速地把信息与意图传递给目的语听众,达到成功交际的目的。对译、断句、概括总结和储存等翻译策略是科
【机 构】
：
西安理工大学
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
<正> “毛泽东同志是伟大的马克思主义者,是伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家”。“毛泽东同志对中国革命作出了不朽的伟大贡献,因而他在党和人民中长期享有并且今后仍
以中山大学图书馆的文献传递服务为例,介绍该馆文献传递服务内容,并对申请数据进行分析,阐述该馆文献传递的服务情况,引发对文献传递服务的思考,以期进一步提升图书馆信息服
本文通过分析我国项目管理与投资体制的关系,以及项目后评价在我国从引入到实施的过程,提出项目后评价是项目管理逐步深入的必然结果,其对决策者、经营管理者和利益相关者具
<正>大家对美国心理学家波斯纳提出的教师成长的公式:"成长=经验+反思",一定不陌生吧!这个公式清楚地告诉我们,教师成长的过程应该是一个总结经验,捕捉问题,反思实践的过程。
目的探索苦参素及其制剂不良反应发生的流行病学特点。方法通过检索2000～2010年医药期刊和利用全国药物不良反应监测中心的省级ADR中心网页检索,共收集苦参素不良反应详细病案
乡村混混是社会的边缘人,而边缘人研究是社会学自诞生以来的重要领域。中国社会的时空分异特征使边缘人研究出现城乡互动的特点,学者们通过多点民族志方法和田野调查,建构了
<正>择业观总是随着时代而变化。如今已经进入90后的时代,对于择业,90后和父母辈的选择相去甚远。企业是否够大?薪酬福利好不好?是否稳定?这些父母们最关心的问题,在90后眼中
<正>外貌描写也称肖像描写。即是对人物的容貌、身材神情、服饰风度、体型气派等方面进行的描写。以揭示人物的思想性格,加深读者对人物的印象。在写人的作文中,除了抓住动作