论文部分内容阅读
■非常感谢中曾根前首相接受我们的采访。想向先生请教的问题很多，就从1984年讲起。1984年您作为日本首相访问中国的时候，我在电视里看到您的长篇演讲，印象十分深刻。为了促使曾经长期隔绝的两国人民相互了解，您和中国的政治家一起为促进双方的大规模交流，包括青少年交流做了很多的工作。当时很多中国青年对日本都非常有好感。但是这种情况后来发生了变化，双方之间重新出现了很多隔阂。您是中日关系的见证人，您怎么看待这20年来中日关系的发展变化呢？
□日中关系，有点像亚洲乃至世界的天气，富有变化，有天晴的时候，也有下雨的时候。但从最近的情况来看，通过中日两国国民以及两国政治家长期的共同努力，很多问题逐步得到解决，很多隔阂逐步消除。这次我国首相和贵国最高领导人共同发表了联合声明，这是双方第四个共同政治文件，在两国关系史上具有历史性的意义。通过这次两国首脑最高层次的会晤，两国之间正式达成了协议，也就是形成了一个共识。因此我非常相信我们两国今后一定能够建立一个和平发展、长期合作的良好关系。
用概括性的话来说，在这次共同发表的联合声明里面，有这样的内容：正视历史，面向未来，通过共同的努力，来扩大发展战略性互惠关系。我相信今后两国的关系正如在这个共同文件里的这句话那样，一定能够持续地发展下去。
■这20多年来，您一直致力于中日青年的友好交流工作，我想问的是，上一代日本青年和这一代日本青年，对日中关系的看法以及对中国的了解有什么不同呢？我还想知道，日本的青年怎么看待这一次胡主席访日，同时他们怎么看待今年在北京召开的奥运会？
□我认为上一代人和这一代人还是有所区别的。老一代的人知道过去的历史，在他们的记忆里面都有一些两国过去的内容，心灵深处都有一些对过去历史的反省。而这一代的青年人，他们都非常愿意和中国的青年人携起手来，和睦相处，面向未来，建立一个非常友好的关系。我相信这一点和中国当代的青年是一样的。
我想日本的年轻人一定非常高兴这次胡主席来日本访问，而且对这次的来日访问给予很高评价。胡锦涛主席阁下一方面非常稳重而且温和，另外一方面，他像年轻人一样非常活跃、富有朝气，这一点就体现在昨天的打乒乓球的那个场面上。日本的年轻人会认为胡主席和我们年轻一代一样，就像现在我们聚在这里的人一样。
在亚洲，日本和韩国都举办过奥运会，这次在北京举办，日本的年轻人都热切地期待着。中国怎样在悠久历史和丰厚传统的基础上举办一届崭新的奥运会，这一点是日本的年轻人非常期待的、也非常关注的。
■说到胡主席，我想提一个问题。２４年前在您所参与致力的中日青年交流活动中，胡主席当时是中国青年的领导人，当年与日本青年交流的经历，肯定会深刻地影响他对中日关系的看法。当年中国方面参加中日交流的许多人，后来都成为了各级各业的领导和精英，当年的交流经历会使他们毕生致力中日友好事业。我想了解的是，当年参加中日交流的日本青年后来都在做什么，在中日关系起起伏伏、不断变化的情况下，他们发挥了什么样的作用呢？
□当时参加过中日青年交流的日方青年，也都是从全国各地选拔出的，是日本青年的代表。他们后来在各地区各领域也都担任了领导职务。具体来说，比如县（相当于中国省）一级议会的议员，或是市、町政府机构的首长。此外，我国也有一些在全国都有分支机构的农民组织，一些人也成为了这些分支机构的负责人。当然还有一些人成为了工商行业组织的领导人等等。
■那么日本的国民对中国的看法在20多年前和现在有什么不同呢？当时应该说是中日关系最好的时候，中国民众对日本充满好感，日本的很多人也非常愿意帮助中国。可是现在却有一些日本民众把中国当作威胁，甚至用一种带有敌意的眼光看待中国，这是为什么呢？
□您提到现在日本人民感到中国是威胁，对中国抱有敌意，这纯粹是中国朋友们误解了，没那么一回事。中国是资源丰富、国土辽阔、人口众多的一个大国，很多日本人对中国有这样一种印象，认为中国是一个大国。但是并没有敌意，并没有中国将来要侵略日本或者对日本构成威胁这样的想法。日本人民也理解当前中国的情况，中国政府和人民一心一意首先要办好奥运，同时要发展国民经济，也要缩小沿海地区和内陆地区的差距，来实现和谐社会。因此中国现在根本不会考虑对外扩张，这点是很多日本人都很清楚的。再从日本的角度来说，我们国家的宪法是“和平宪法”，宪法禁止和外国交战。
■您昨天在早稻田大学致辞时肯定地说，中日现在不会再有什么值得对立的地方了，我不知道这样一种说法是您的一种判断呢，还只是一种愿望？我注意到您身后的那本书《自省录》，那是您的自传。里面记录了上个世纪中日关系的很多历史。这次胡主席访问日本的时候提出，牢记历史并不是延续仇恨。对这样的一个提法，您怎样来评价？
□我认为这是事实，而不是我的祝愿。我认为两国有很多方面值得合作，但是没有必要去搞对立，根本没有需要对立的方面。
我认为，包括我在内，很多日本人认为胡主席的那句话非常重要，也就是说，我们回顾历史的目的不是为了继续怀着仇恨，重要的是要抛弃仇恨的感情。回顾历史是以史为鉴，用历史的镜子照未来，我是这样理解这一句话的。
（感谢平田敦子女士的现场翻译）
□日中关系，有点像亚洲乃至世界的天气，富有变化，有天晴的时候，也有下雨的时候。但从最近的情况来看，通过中日两国国民以及两国政治家长期的共同努力，很多问题逐步得到解决，很多隔阂逐步消除。这次我国首相和贵国最高领导人共同发表了联合声明，这是双方第四个共同政治文件，在两国关系史上具有历史性的意义。通过这次两国首脑最高层次的会晤，两国之间正式达成了协议，也就是形成了一个共识。因此我非常相信我们两国今后一定能够建立一个和平发展、长期合作的良好关系。
用概括性的话来说，在这次共同发表的联合声明里面，有这样的内容：正视历史，面向未来，通过共同的努力，来扩大发展战略性互惠关系。我相信今后两国的关系正如在这个共同文件里的这句话那样，一定能够持续地发展下去。
■这20多年来，您一直致力于中日青年的友好交流工作，我想问的是，上一代日本青年和这一代日本青年，对日中关系的看法以及对中国的了解有什么不同呢？我还想知道，日本的青年怎么看待这一次胡主席访日，同时他们怎么看待今年在北京召开的奥运会？
□我认为上一代人和这一代人还是有所区别的。老一代的人知道过去的历史，在他们的记忆里面都有一些两国过去的内容，心灵深处都有一些对过去历史的反省。而这一代的青年人，他们都非常愿意和中国的青年人携起手来，和睦相处，面向未来，建立一个非常友好的关系。我相信这一点和中国当代的青年是一样的。
我想日本的年轻人一定非常高兴这次胡主席来日本访问，而且对这次的来日访问给予很高评价。胡锦涛主席阁下一方面非常稳重而且温和，另外一方面，他像年轻人一样非常活跃、富有朝气，这一点就体现在昨天的打乒乓球的那个场面上。日本的年轻人会认为胡主席和我们年轻一代一样，就像现在我们聚在这里的人一样。
在亚洲，日本和韩国都举办过奥运会，这次在北京举办，日本的年轻人都热切地期待着。中国怎样在悠久历史和丰厚传统的基础上举办一届崭新的奥运会，这一点是日本的年轻人非常期待的、也非常关注的。
■说到胡主席，我想提一个问题。２４年前在您所参与致力的中日青年交流活动中，胡主席当时是中国青年的领导人，当年与日本青年交流的经历，肯定会深刻地影响他对中日关系的看法。当年中国方面参加中日交流的许多人，后来都成为了各级各业的领导和精英，当年的交流经历会使他们毕生致力中日友好事业。我想了解的是，当年参加中日交流的日本青年后来都在做什么，在中日关系起起伏伏、不断变化的情况下，他们发挥了什么样的作用呢？
□当时参加过中日青年交流的日方青年，也都是从全国各地选拔出的，是日本青年的代表。他们后来在各地区各领域也都担任了领导职务。具体来说，比如县（相当于中国省）一级议会的议员，或是市、町政府机构的首长。此外，我国也有一些在全国都有分支机构的农民组织，一些人也成为了这些分支机构的负责人。当然还有一些人成为了工商行业组织的领导人等等。
■那么日本的国民对中国的看法在20多年前和现在有什么不同呢？当时应该说是中日关系最好的时候，中国民众对日本充满好感，日本的很多人也非常愿意帮助中国。可是现在却有一些日本民众把中国当作威胁，甚至用一种带有敌意的眼光看待中国，这是为什么呢？
□您提到现在日本人民感到中国是威胁，对中国抱有敌意，这纯粹是中国朋友们误解了，没那么一回事。中国是资源丰富、国土辽阔、人口众多的一个大国，很多日本人对中国有这样一种印象，认为中国是一个大国。但是并没有敌意，并没有中国将来要侵略日本或者对日本构成威胁这样的想法。日本人民也理解当前中国的情况，中国政府和人民一心一意首先要办好奥运，同时要发展国民经济，也要缩小沿海地区和内陆地区的差距，来实现和谐社会。因此中国现在根本不会考虑对外扩张，这点是很多日本人都很清楚的。再从日本的角度来说，我们国家的宪法是“和平宪法”，宪法禁止和外国交战。
■您昨天在早稻田大学致辞时肯定地说，中日现在不会再有什么值得对立的地方了，我不知道这样一种说法是您的一种判断呢，还只是一种愿望？我注意到您身后的那本书《自省录》，那是您的自传。里面记录了上个世纪中日关系的很多历史。这次胡主席访问日本的时候提出，牢记历史并不是延续仇恨。对这样的一个提法，您怎样来评价？
□我认为这是事实，而不是我的祝愿。我认为两国有很多方面值得合作，但是没有必要去搞对立，根本没有需要对立的方面。
我认为，包括我在内，很多日本人认为胡主席的那句话非常重要，也就是说，我们回顾历史的目的不是为了继续怀着仇恨，重要的是要抛弃仇恨的感情。回顾历史是以史为鉴，用历史的镜子照未来，我是这样理解这一句话的。
（感谢平田敦子女士的现场翻译）