【摘 要】
：
摘要：程艾兰的《论语》法译本，呈现出诗歌的和谐美，这种和谐美是由句法修辞的运用体现出来的，主要表现为对称、复杳、押韵等三种基本形态。本文从句法修辞的角度来分析程艾兰译本的诗歌美，探讨其译本独特的审美价值。 关键词：《论语》；翻译；句法；修辞；诗歌美 翻译是美的艺术。翻译家约瑟·拉姆斯登（ Joseph Ramsden） 指出：“翻译之美集中表现于修辞美、意境美、采风美、形象美、典型美与宏观美…
论文部分内容阅读
程艾兰的《论语》法译本,呈现出诗歌的和谐美,这种和谐美是由句法修辞的运用体现出来的,主要表现为对称、复杳、押韵等三种基本形态。本文从句法修辞的角度来分析程艾兰译本的诗歌美,探讨其译本独特的审美价值。
Cheng Yi-lan’s translation of The Analects of Confucius shows the harmonious beauty of poetry. This harmonious beauty is manifested by the use of syntactic rhetoric, which is mainly manifested in three basic forms: symmetry, complexness and rhyme. This article analyzes the beauty of poetry in Cheng-lan’s translation from the perspective of syntactic rhetoric and explores the unique aesthetic value of her translation.
其他文献
2016年9月至12月,国家税务总局纳税服务司先后组织税务代理调研组到辽宁、浙江、天津、广东、四川、北京等省(市),对代理记账行业从事税务代理业务的情况进行了专题调研.调研
摘要：对于声乐演唱者而言，舞台是十分重要的，舞台可以锻炼声乐演唱者的心理素质，提高声乐演唱者的艺术技能，检验声乐演唱者的艺术成果。可见舞台演出对声乐演唱有着很重要的意义。 关键词：舞台演出；声乐演唱；实践；舞台 声乐演唱是一门非常需要实践的艺术，舞台实践活动在整个声乐演唱过程中占有着举足轻重的地位。声乐演唱的学习和舞台实践是密不可分的，舞台实践既是对声乐演唱的超越，又是聲乐学习的再现。舞台实践
根据财政部“根在基层”青年调研实践活动统一部署,金融司牵头的青年联合调研团赴山东省烟台市栖霞、莱州的7个村镇,开展“农业保险提质增效”专题调研.通过实地走访,以及和
本文以《日本語ジェンダー辞典》为日语性别词汇的考察来源,以日汉对译语料库、《日漢大辞典》中的汉译为参考对象,利用等价理论分析其汉译方式。
In this paper, we use “
由山东大学经济研究院(中心)、浙江大学经济学院、《经济研究》编辑部主办,长春税务学院、吉林大学理论法学研究中心、吉林大学经济学院、吉林大学法学院共同承办的2009年度(
日前,财政部发布数据显示,今年前5个月全国国有及国有控股企业主要经济指标继续保持增长态势,其中利润总额同比增长8.7％.同期,各家中央企业也报送了较为积极的全年经营目标,20
央行决定,从2008年9月16日起,下调一年期人民币贷款基准利率0.27个百分点,其他期限档次贷款基准利率按照短期多调、长期少调的原则作相应调整;存款基准利率保持不变.这是200
摘要：随着社会的发展，我国的教学制度处在改革的阶段，各个阶段各门学科都面临着教学的改革工作。在一些学校的摄影摄像技术专业，逐渐将色彩构成引入到教学课堂当中，本文主要就对此展开探究，在对色彩构成有一定的了解后，对此展开深入的创新方法探究，希望能够增强摄影摄像技术专业的教学效果。 关键词：色彩构成；摄影摄像技术专业；创新研究 摄影摄像技术专业随着社会的发展，其教学内容也有了一定的创新，其中色彩构成
吉林省是有名的风沙半干旱地区,多年来,严峻的生产生活条件制约着农业的丰收和农民收入.营造农防林历史较早,建设规模较大的省份之一.农防林抗御风沙,控制灾害性自然因素的恶