【摘 要】
：
某著名景区新增的历史典故场景,其名称翻译属于应用翻译,应以功能目的论为指导确定翻译策略。鉴于所涉及的文化意象对异域受众具有不可接受性但又不能简单略去,又因空间限制
【基金项目】
：
陕西省教育厅科研计划项目:汉中市旅游景点英文翻译研究与实践(09JK059)
论文部分内容阅读
某著名景区新增的历史典故场景,其名称翻译属于应用翻译,应以功能目的论为指导确定翻译策略。鉴于所涉及的文化意象对异域受众具有不可接受性但又不能简单略去,又因空间限制必须简短且不允许加注,故可以参考关联理论以及格式塔心理学相关原则等,译名只译典故内涵,而将现场导游纳入视野,由其现场解说担当"阐释"或"注解"作用,构成译名的无形部分,笔译与口译分工协作,共同完成翻译沟通活动全过程。由此可见,应用翻译往往需要综合考虑可能参与翻译活动过程之中的所有各方及其角色功能。
其他文献
乳腺癌是全球位于第二位最常见的恶性肿瘤。研究证实,超过35%癌症患者出现明显的心理症状,主要包括焦虑、抑郁和疲劳等。本文就乳腺癌患者心理症状及对策进行了综述。
<正> 法国索菲亚·安蒂波利斯国际智慧、科学与技术城(以下简称科技城)位于法国东南部旅游胜地昂蒂伯,距离南方大城市尼斯16公里,是一个交通便利,环境优雅的地方。科技城占地
《三国演义》对婚姻的描写 ,有十分突出的意义和价值。在文化形态上 ,是中国婚姻文化的历史积淀 ,具有婚姻文化的交换功能与政治结盟的性质 ;在艺术表现上 ,是为了增强情节结
<正>1.引言人教版选修1-1P32(人教版选修2-1P38)对椭圆描述都是基于椭圆的定义"到两个定点F1、F2的距离的和为一个定值（大于|F1F2|）的点的集合",椭圆的定理及圆与椭圆关系也很
公诉权与刑事审判权之间既相对独立,又相互依赖、相互作用。目前我国公诉权与刑事审判权之间存在着诉审双方的审前联系过多以及审判权对"不告不理"、"诉审同一"的违背等现实
目的探讨中医护理干预对缓解骨科术后疼痛的临床效果。方法 100例关节镜手术患者随机分为对照组和观察组,对照组采取常规护理方法加自控静脉镇痛泵,观察组采用穴位按摩、全身
目的:探讨贝伐单抗对脑胶质瘤细胞的抑制作用以及脑胶质瘤细胞对贝伐单抗产生耐药性的发生机制。方法:体外培养脑胶质瘤细胞(U87-MG细胞系)。①使用不同浓度的贝伐单抗来处理
随着信息技术的不断发展和素质教育的全面推进,新课改下多媒体在语文教学中扮演着重要的角色,在愉悦学习、创新学习中发挥着日益巨大的作用,它可为中学语文课堂教学创设最佳
目的观察曲安奈德联合利多卡因治疗增生性瘢痕的临床疗效。方法 158例增生性瘢痕患者根据瘢痕大小抽取曲安奈德5~40mg+2%利多卡因20~40 mg,在增生性瘢痕内行多点注射,每个注
随着现代科学技术的发展 ,传统知识的价值越来越为人们所认识并日益得到广泛利用 ,因而拥有传统知识的社区、民族和国家尤其是发展中国家要求法律保护传统知识的呼声越来越高