语境顺应观下的修辞格翻译——《红楼梦》回目之个案分析

来源 :长春理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zww100200
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
运用Jef Verschueren语用学综观下的顺应理论,以红楼梦回目中修辞格英译为个案,对翻译的本质及其现象作了定性研究,语境动态顺应为研究重点。并根据建立的翻译模式应用顺应理论在语言内部语境层面对两个红楼梦英译版本的回目修辞格进行了语言选择的动态分析。
其他文献
本文针对国际经济学教学中理论教学枯燥、教学手段不丰富、理论联系实际不紧密的问题,从翻转课堂的教学理念出发,尝试其在国际经济学教学中的运用,以提高学生的学习兴趣和学
动漫服饰造型设计是动漫作品的重要组成部分,分析和研究动漫作品中服饰设计的本质与价值对未来服饰品牌的发展和服饰文化的传播有着积极的意义。
网络舆情是把双刃剑,一方面有助于宣泄社会压力,对发扬民主、加强监督、科学决策具有重大的推进作用;另一方面也因为对指向公权力的热点事件、敏感问题的关注而损害了政府公
本文通过对普通高校大学生就业问题展开的调查研究来透视出社会上教育公平存在的问题,为有效的解决教育均衡发展和实现教育公平提供一些意见和建议.
聚类分析是一种应用性很强的统计方法,它是在未知样品类别的情况下,根据样品自身性质上的亲疏关系以及相似程度对样品进行分类。应用聚类分析的方法并通过SAS软件实现了对我
<正> 一“八段锦”是我国古代优秀的健身方法之一。古人用瑰丽的锦缎比拟其精美,故冠以“八段锦”之美称。早在宋代晁公武的《郡斋读书志》中已有关于“八段锦”的记载。元代
随着经济全球化和贸易自由化进程的加快以及我国加入世界贸易组织,农业标准化势在必行。本文阐述了国内外农业标准化生产管理现状,并对两者之间的差距进行了分析,最后指出推
本文阐述了球根花卉在园林绿化中应用的原则,分析了球根花卉在当前园林绿化应用中存在的问题,并提出相应的解决措施。
比较油菜生产上三种施肥处理的肥料效应,结果表明应用配方施肥效益高。
对"十七年"长篇小说的研究应沿着"版本—文本—变本"的视域推进。首先应识察长篇小说版本本性、版本内容构成和物质形态变化导致作品版本演变,呈现版本密度频、版本源流杂、