论文部分内容阅读
1993年亚太地区(主要是东亚)经济蓬勃增长,依然是世界经济发展的最亮点。亚太地区的主要发达国家日本经济迟迟未能走出低谷,美国的复苏虽有所加快,但全年也只有不到3％的增幅,亚太经济的增长主要是由于发展中国家和地区经济的迅速发展,包括中国、“四小”、东盟四国、南亚五国及越南在内的14个亚洲发展中国家和地区,取得了平均7.1％的增长率,较之经合组织成员国的平均增速高出6个多百分点。展望1994年,在美国经济复苏步伐进一步加快,日本逐步走出衰退,中国及东盟各国继续保持旺盛增长势头的推动下,亚太经济将继续充满活力,充当世界经济发展的火车头。
The vigorous economic growth in the Asia-Pacific region (mainly East Asia) in 1993 remains the highlight of the world’s economic development. The major developed countries in the Asia-Pacific region, Japan’s economy, has yet to come out of the trough. Although the U.S. recovery has accelerated, its annual growth rate has dropped by less than 3%. The growth in the Asia-Pacific region is mainly due to the rapid economic growth in developing countries and regions Development, including China, “four small”, four ASEAN countries, five South Asian countries and Vietnam, 14 Asian developing countries and regions, achieved an average growth rate of 7.1%, compared with the average growth rate of OECD member countries More than 6 percentage points higher. Looking forward to 1994, with the acceleration of economic recovery in the United States, Japan’s gradual recession, and the continued growth of China and ASEAN countries, the Asia-Pacific economy will continue to be full of vitality and serve as a locomotive for world economic development.