论文部分内容阅读
“疊”、“牒”是纯粹音译词，它们进入汉语后，有一个逐渐汉化的过程：“疊”发展为“氎”，“牒”演变成“[毛世木]”、“緤”。本文利用敦煌吐鲁番文献，揭示了“疊”、“牒”的汉化过程，同时指出：音译词外来语源的本质，决定了它们不可能汉化得非常彻底。
从敦煌吐鲁番文书看汉语音译外来词的汉化历程——以“疊”“氎”“牒”“[毛世木]”“緤’’为例
【摘 要】
：
“疊”、“牒”是纯粹音译词，它们进入汉语后，有一个逐渐汉化的过程：“疊”发展为“氎”，“牒”演变成“[毛世木]”、“緤”。本文利用敦煌吐鲁番文献，揭示了“疊”、“牒”的汉化
【机 构】
：
浙江大学汉语史研究中心
【出 处】
：
敦煌研究
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
昆明市五华区共有11个村级组织、117个村民小组。2007年，五华区在全面建成村级活动场所的基础上，白加压力，敢为人先，把建设重点由行政村向村民小组延伸，于2008年2月率先在全省启动
《柳碑》刊晚唐四川“唐瑜伽部主揔持王”柳本尊“十炼”化道始末。碑文漶甚，释史失载。碑可补史之缺，先年曾校补刊发，有误。今据新得资料，重新校补，使其更贴近历史真实。
道德存在于学生的生活之中，品德教育要回归生活，让孩子们在真实的生活情境中感知道德，培养正确的道德情感，以形成正确的道德观和价值观是当前品德课程改革所追求的基本理念。构建
统筹城乡基层党建工作，是工业化、城镇化、市场化快速推进的一个新课题。党的十七届四中全会适应城乡经济社会一体化发展的新趋势，明确提出了“构建城乡统筹的基层党建新格局。
近些年来，随着改革开放的不断深入，我省经济和社会格局发生了深刻变化：新经济组织（主要包括非公有制经济控制的企业法人单位和个体工商户，涉及民营科技企业、外商投资企业、个人独
姐相乡顺哈村银井一组是瑞丽市一个风景秀丽的傣族村寨，著名的“一寨两国”景区和中缅边境71号界碑便位于寨子中央。多年来，两国边民在这条无形的国界线上来往穿梭，耕种劳作，通婚
2007年10月24日，云南省委召开常委（扩大）会议，传达学习党的十七大精神，研究全省学习贯彻的安排和部署。会议提出，学习贯彻十七大精神，是当前全省政治生活的头等大事，要按照中央要求和
一是发送手机短信。大姚县委组织部利用手机短信平台，建立了《大姚党建快讯》，定期不定期向全县472名实职科级以上领导干部和组工干部发送；二是自制电视新闻。由部内通讯员自拍
11月26日下午，中央组织部召开全国组织系统王彦生同志先进事迹视频报告会议。省委常委、省委组织部部长辛桂梓出席云南分会场会议并强调，组工干部要向王彦生同志学习，努力做践行