论文部分内容阅读
“我希望同学们如果没有特殊的原因，上课请不要迟到，这代表学生对老师的一种尊重，也是一种基本礼仪，希望我教会大家的不只是西语，更重要的是养成一个好习惯，受益终生。”站在讲台上的“气场女王”就是二外西班牙语外教李姿。
李姿原本生活优越：在巴拿马，她拥有私人别墅，自己的律所，开宝马上班，出入上流社会……是让人艳羡的“金领”一族。因为律所找不到合适的中文翻译，这个偶然事件让李姿学起了中文。谁知却让李姿与中国结下了不解之缘。因为学习中文，她结识了当时在巴拿马教汉语的二外西语老师王鸽平，在王老师的邀请和推荐之下，李姿来中国深度学中文，后来又留在二外教授西班牙语。
李姿任教之前，二外学生很少会有机会到使馆参观访问，更别提到使馆实习了。思路清晰的李姿在教书几个月后，就发现了学生没有适合的实习平台这一难题：语言是一个学以致用的工具，如果不去找环境说练，很难得到质的提高。很快，她想到了可以联系各西语国家驻华大使馆，与使馆建立合作和交流平台，由学校组织，带领学生去使馆参观学习，如果有可能，再进一步选派优秀的学生前去实习。好的实习经历不仅能帮助学生很好地了解西语国家的文化背景，还会使学生在未来工作的应聘中更具竞争力。
一听到能参观西语国家使馆，同学们立刻显得无比兴奋，但都半信半疑，这个巴拿马老外究竟葫芦里卖的什么药？她真有那么大能耐领大家去使馆参观、实习？听上去不靠谱啊！
在和系领导沟通并得到大力支持后，李姿马上着手联系使馆：一封封邮件不厌其烦地与使馆沟通，一个个电话耐心详细地联络，为了让使馆工作人员增加对学生能力的认知度和可信度，她还让学生制作个人简历，每一封简历交给她之后，她都要认真修改，那段时间，李姿经常加班到晚上九十点钟，连教学楼看门的保安都认识她了，还给她起了个外号叫“最爱加班的外教”！
在李姿不懈努力下，古巴驻华大使馆首先伸出了橄榄枝，邀请西语系学生前往参观。那天，大使和几位参赞精心制作了幻灯片和视频，分别从地理、历史、文化、中古关系等多个方面做了精彩、全面的古巴介绍。参观完后，有同学激动地跑来感谢李姿：“老师，我被古巴深厚多元的文化深深地感染和吸引，更重要的是圆了我近距离接触外国大使的愿望，一定要和我的高中同学去炫耀一下！”学生的兴奋和对使馆的向往让李姿对这项“庞大工程”充满斗志，她开始实行自己的第二步计划：推荐学生去大使馆实习。
李姿的认真、真诚终于打动了大使馆的工作人员。她与使馆的沟通越来越顺利，与使馆工作人员建立了良好的关系，取得了他们的信任。此后，每当使馆举办一些文化交流活动时，会主动邀请二外师生参加。随着与使馆关系日益密切，当李姿向使馆提出推荐几名优秀学生实习的建议时，委内瑞拉和墨西哥使馆爽快地同意了，愿意尝试性地接受学生们假期去实习。
当然，李姿在联系使馆活动的过程中，也遇到过棘手的问题。一次，墨西哥商务高级访华团需要几名专业西语翻译，李姿想推荐系里大三較为优秀的学生。但使馆方面有些不放心，觉得学生不够专业，不能胜任正式场合的商务谈判。律师出身的李姿，再一次用她出色的谈判能力征服了对方。她带着两名优秀的学生到墨西哥大使馆。回忆起当时的情形，小虹仍然对李姿敬佩不已：“当时真的被李姿的口才震住了，在我们看来没有商量余地的事情，被她一二三条理由一列举，立刻改变了使馆负责人的态度：她强调担任翻译的学生她会优中选优，专业水平一定非常好，外面翻译公司的人也不见得每个水平都很高；同时这些学生曾参加过类似的活动，像智利葡萄酒展销会、哥伦比亚商会展览等活动，这次活动，他们一样可以出色完成翻译任务；现在她带了两名学生过来，可以直接面试、检验他们的西语水平。最终，访问团被说服，同学们的表现也相当出色，没有辜负李姿老师的努力，圆满完成了那次商务谈判的翻译工作。
就这样，在李姿的努力下，学生陆陆续续拿到了西班牙文化教育处、墨西哥驻华大使馆、阿根廷驻华大使馆、巴拿马驻华经贸办事处等十多个使馆或办事处的宝贵实习机会。目前西葡语系有70多名同学去使馆实习过，这为他们的求职简历增加了不少的含金量。
李姿原本生活优越：在巴拿马，她拥有私人别墅，自己的律所，开宝马上班，出入上流社会……是让人艳羡的“金领”一族。因为律所找不到合适的中文翻译，这个偶然事件让李姿学起了中文。谁知却让李姿与中国结下了不解之缘。因为学习中文，她结识了当时在巴拿马教汉语的二外西语老师王鸽平，在王老师的邀请和推荐之下，李姿来中国深度学中文，后来又留在二外教授西班牙语。
李姿任教之前，二外学生很少会有机会到使馆参观访问，更别提到使馆实习了。思路清晰的李姿在教书几个月后，就发现了学生没有适合的实习平台这一难题：语言是一个学以致用的工具，如果不去找环境说练，很难得到质的提高。很快，她想到了可以联系各西语国家驻华大使馆，与使馆建立合作和交流平台，由学校组织，带领学生去使馆参观学习，如果有可能，再进一步选派优秀的学生前去实习。好的实习经历不仅能帮助学生很好地了解西语国家的文化背景，还会使学生在未来工作的应聘中更具竞争力。
一听到能参观西语国家使馆，同学们立刻显得无比兴奋，但都半信半疑，这个巴拿马老外究竟葫芦里卖的什么药？她真有那么大能耐领大家去使馆参观、实习？听上去不靠谱啊！
在和系领导沟通并得到大力支持后，李姿马上着手联系使馆：一封封邮件不厌其烦地与使馆沟通，一个个电话耐心详细地联络，为了让使馆工作人员增加对学生能力的认知度和可信度，她还让学生制作个人简历，每一封简历交给她之后，她都要认真修改，那段时间，李姿经常加班到晚上九十点钟，连教学楼看门的保安都认识她了，还给她起了个外号叫“最爱加班的外教”！
在李姿不懈努力下，古巴驻华大使馆首先伸出了橄榄枝，邀请西语系学生前往参观。那天，大使和几位参赞精心制作了幻灯片和视频，分别从地理、历史、文化、中古关系等多个方面做了精彩、全面的古巴介绍。参观完后，有同学激动地跑来感谢李姿：“老师，我被古巴深厚多元的文化深深地感染和吸引，更重要的是圆了我近距离接触外国大使的愿望，一定要和我的高中同学去炫耀一下！”学生的兴奋和对使馆的向往让李姿对这项“庞大工程”充满斗志，她开始实行自己的第二步计划：推荐学生去大使馆实习。
李姿的认真、真诚终于打动了大使馆的工作人员。她与使馆的沟通越来越顺利，与使馆工作人员建立了良好的关系，取得了他们的信任。此后，每当使馆举办一些文化交流活动时，会主动邀请二外师生参加。随着与使馆关系日益密切，当李姿向使馆提出推荐几名优秀学生实习的建议时，委内瑞拉和墨西哥使馆爽快地同意了，愿意尝试性地接受学生们假期去实习。
当然，李姿在联系使馆活动的过程中，也遇到过棘手的问题。一次，墨西哥商务高级访华团需要几名专业西语翻译，李姿想推荐系里大三較为优秀的学生。但使馆方面有些不放心，觉得学生不够专业，不能胜任正式场合的商务谈判。律师出身的李姿，再一次用她出色的谈判能力征服了对方。她带着两名优秀的学生到墨西哥大使馆。回忆起当时的情形，小虹仍然对李姿敬佩不已：“当时真的被李姿的口才震住了，在我们看来没有商量余地的事情，被她一二三条理由一列举，立刻改变了使馆负责人的态度：她强调担任翻译的学生她会优中选优，专业水平一定非常好，外面翻译公司的人也不见得每个水平都很高；同时这些学生曾参加过类似的活动，像智利葡萄酒展销会、哥伦比亚商会展览等活动，这次活动，他们一样可以出色完成翻译任务；现在她带了两名学生过来，可以直接面试、检验他们的西语水平。最终，访问团被说服，同学们的表现也相当出色，没有辜负李姿老师的努力，圆满完成了那次商务谈判的翻译工作。
就这样，在李姿的努力下，学生陆陆续续拿到了西班牙文化教育处、墨西哥驻华大使馆、阿根廷驻华大使馆、巴拿马驻华经贸办事处等十多个使馆或办事处的宝贵实习机会。目前西葡语系有70多名同学去使馆实习过，这为他们的求职简历增加了不少的含金量。