论文部分内容阅读
“功能对等”理论是由美国翻译理论家尤金.奈达提出的重要的翻译指导原则,并被广泛应用.此理论的基本观点是：译语接受者对于译语文本的反应等同于原语读者对于原语文本的反应,与幽默语翻译要达到的功效异曲同工.本文拟用《人人都爱雷蒙德》中的例子来探讨功能对等理论在幽默语翻译中的运用.
《人人都爱雷蒙德》幽默语字幕翻译中的“功能对等”
【摘 要】
：
“功能对等”理论是由美国翻译理论家尤金.奈达提出的重要的翻译指导原则,并被广泛应用.此理论的基本观点是：译语接受者对于译语文本的反应等同于原语读者对于原语文本的反应,
【机 构】
：
河北联合大学外国语学院
【出 处】
：
河北联合大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
诊断肩关节不稳定有新方法解放军三Ｏ四医院采用气、碘双重造影ＣＴ检查诊断肩关节不稳定获得成功，临床诊断１０例，与手术中发现的肩关节损伤部位及程度完全一致。这一方法为开展肩关节解
以历城区为例，研究农村居民点用地变化特征．研究结果表明，历城区农村居民点用地总量及人均用地过大，用地粗放，变化强度具有空间差异性；交通干线及地形因素对农村居民点分布变化有重
在正常和非正常的生理状况下,趋化因子受体通过与其配体的结合在体内发挥着多种生物学作用.全文就新近发现的趋化因子受体CCR7及其配体CCL21和CCL19的研究进展作一综述.
针对隧道衬砌安全性评价问题,提出一种基于可靠度反分析的新方法进行隧道衬砌安全系数评估。通过一个算例验证本文提出方法的正确性。将方法在一个具体工程实例中进行应用并
目的研究柴黄颗粒治疗小儿急性上呼吸道感染的疗效。方法选择1～6岁患急性上呼吸道感染的儿童200例，随机分为两组。治疗组给予柴黄颗粒及常规治疗．对照组给予常规治疗．观察治疗前
目的调查健康老年人群尿液电导率生物参考值，研究尿液电导率与其他参数的关系及临床应用。方法收集2806名健康老年人随机尿液，年龄≥60岁，检测尿液电导率和渗透压；各种相关疾病老
通过对隧道工程变形风险进行简单分析,以汕(头)湛(江)高速公路清远清新至云浮新兴段新村隧道工程为例,详细研究了施工技术的安全管理。以期能够提高隧道变形换拱施工安全性,
[目的]观察脑星形细胞肿瘤治疗的疗效，并探讨采用综合评分方法判断该肿瘤预后的可行性。[方法]回顾性分析71例脑星形细胞肿瘤的临床资料。采用单因素分析筛选出影响预后的临床
2020年9月28日,人力资源社会保障部在新疆喀什召开对口支援南疆技能人才发展工作推进会,学习贯彻第三次中央新疆工作座谈会精神,重点围绕促进南疆技能人才发展,研究部署具体
婴幼儿哮喘４２例临床分析刘一平，马金秀，郑丽敏，李炳照河北省峰峰矿务局第二医院关键词哮喘，小儿婴幼儿哮喘儿科临床常见，其临床表现和治疗有一定的特殊性，笔者对近５年来我院收治的４２例婴