【摘 要】
：
尽管严复的翻译对于欧洲科学向中国的传播做出了极为重要的贡献,但是仔细观察严复的翻译,发现严复作为欧洲科学思想的传播者的评价可能在严格意义上是过于高估的,这是因为严
论文部分内容阅读
尽管严复的翻译对于欧洲科学向中国的传播做出了极为重要的贡献,但是仔细观察严复的翻译,发现严复作为欧洲科学思想的传播者的评价可能在严格意义上是过于高估的,这是因为严复在译介过程中所关心的可能不是科学本身。我们可以从几个方面来观察这一结论,首先,严复注意到了中文的含混性问题,这一问题的发现具有极其重要的现代意义;其次,严复也发现了在翻译过程当中比喻的妙处,他甚至在翻译《群己权界论》时嵌入最具独创性的例子,尽管这一例子从来没有出现在穆勒的书中;再次,严复在翻译过程当中存在着文本任意改编的问题,同时甚至很难在翻译
其他文献
农业是国民经济、社会稳定和国家富强、自强的基础,随着农业经济的发展和人们生活水平的不断提高,以及生态环境的保护,生态农业建设与发展更代表了我国农业科技化和现代化的
当前,建筑市场的竞争日益激烈.在这竞争的大潮中,全民中小型企业的生存和发展因乡镇企业的竞争而陷入了严重困境。 问题与困扰 一、存在着全民企业普遍存在的弊病及困扰 1.社
深震等深线加深的梯度方向,反映了板块插入方向和板块俯冲力作用的主体方向;等深线凸进方向的动态变化,反映了贝尼奥夫带的偏转;日本海深源地震和我国东部地区浅震的个体(强
针对知识化制造系统中相似知识网日益增多和用户需求表达不清晰等导致的知识网选择问题,提出一种基于模糊关联聚类的知识网选择方法.综合知识网功能、完善程度和结构等方面构
1994年9月19日—10月23日,我有幸与江苏省部分企业界人士、江苏省经济管理干部学院的部分教师赴德国巴登符登堡州学习考察。这期间,接受了一些企业管理培训,也实地考察了一些
现代企业制度下要求书记参与经济工作,如何参与呢?笔者认为,处理好“书记”与“厂长”,“广度”与“深度”、“清楚”与“糊涂”三个关系,是书记参与经济工作的基础。 一、正
作为南斯拉夫“实践派”的重要代表人物,斯托扬诺维奇对历史唯物主义进行了一种“分裂式”解读,即他撇开历史唯物主义的理论整体：一方面单向度地考察马克思对物质生产或经济基
加强医疗单位财务管理，降低人民群众的医疗费用问题，是社会各界普遍关注的热点问题。为此，本文拟就如何进一步加强医疗单位财务管理问题谈些看法。笔者认为，要有效加强此项管理，就
德国以职业教育的高度发达闻名于世.专业设置的针对性与适应性相统一,职教体系的层次性与衔接性并举,是足资我国借鉴的德国职业教育发展经验.
<正> 1986—1987年,作者对迁安水厂—杏山地区进行了两年的野外及室内的地质研究,并结合高温高压实验,对本区变质作用及岩石成因进行了较深入的探讨。本区位于华北地台北缘,