论文部分内容阅读
土耳其蝴蝶谷：未被玷污的净土
你去过土耳其的蝴蝶谷吗？如果没有，赶紧找个机会，放下手中的电脑和手机，来蝴蝶谷尽情享受蔚蓝大海和落日余辉给你带来的片刻宁静吧！
参考译文
在日落西山前的两小时，我们的船靠了岸。沙滩上几乎空无一人，海面风平浪静。当太阳终于隐没在海平面之下，我也跟着潜入海里，漂浮在如流水般的阳光之中。
蝴蝶谷位于土耳其那著名的长达500公里的利西亚之路上，面积达86，000平方米，仅能通过水路到达。它是大约100种不同蝴蝶的家园。1987年，土耳其政府将蝴蝶谷指定为保护区，保护这里的蝴蝶和当地花卉——这让蝴蝶谷免于遭受像其著名邻居土耳其的“死海”一般的命运。“死海”是一个比蝴蝶谷更受欢迎的海滩度假区，成群的游客远比山谷里飞舞的生物要多得多。
上世纪80年代，人们开始在那儿露营之前，“死海”一直是默默无闻的。如今这个小镇到处都是霓虹灯和英格兰风格的餐馆。沙滩被晒黑的醉酒游客们破坏了。而原本清透的天空也被那些似乎永不间断地从附近绿色山脉飞来的滑翔伞污染了。
与之相反，安纳托利亚旅游发展合作社在1981年从蝴蝶谷的村民手中买下了蝴蝶谷，又于1984年将其作为旅游景点对外开放。如今，他们只允许在蝴蝶谷搭建帐篷和小平房，注重自然发展而非商业盈利。
每年有八个月的时间——从四月到十一月，一小群由嬉皮士和背包客组成的多元文化人士会来到蝴蝶谷。他们白天在晨起和日落时做着瑜伽练习，而晚上便开起了音乐会。一到下午三点左右，在为数不多的游览船只离开后，蝴蝶谷便属于那些愿意在星空下度过长夜的人们。
待在蝴蝶谷的四天里，我见不到一台手提电脑或手机，大概是因为蝴蝶谷的唯一电力需要留作各个不同就餐区的供电之用。每天两次，葡萄藤遮篷下的社区餐桌上会有新鲜丰足的家常菜肴，菜肴中常常有自家种植的农产品。地中海式的早餐包含了白奶酪、橄榄、青瓜和西红柿，而晚餐大多是土耳其的素食盛宴。
在沙滩的其中一头，人们常常坐在嵌入岩石的酒吧里，一边喝着啤酒，一边欣赏着黄昏时分的日落美景。而在沙滩的另一头，在鱼儿餐馆的茅草屋顶下，旅客们暂时逃离酷热，同时也享受着用刚从海里捕获的海鲜所制作的烧烤。
在海岸线的那一边，敢于沿着几乎垂直的绳索爬升的人们可以去攀登峡谷后壁的瀑布，或者沿着更为陡峭的绳索攀升到蝴蝶谷的村庄，在那儿可以看到壮观的山谷景色。在蝴蝶谷的底部有个木棚，那是一个临时酒吧，供白天的蝴蝶谷登山客和正走在500公里长的利西亚之路的那些更勇敢的徒步者们使用。躺在悬崖边的吊床上喝啤酒真是再享受不过的事了。
对于某些人来说，蝴蝶谷是个每年都会去的度假圣地，是一个可以让他们逃离繁忙都市生活几周甚至几个月的地方。而对于另一些人而言，它只是个“到此一游”的景点。分钟过成了小时，而小时又过成了天。你有可能去到世界上的任何一个角落，然而在这个时代里，实在很难相信能再找到像蝴蝶谷一样的地方了。
你去过土耳其的蝴蝶谷吗？如果没有，赶紧找个机会，放下手中的电脑和手机，来蝴蝶谷尽情享受蔚蓝大海和落日余辉给你带来的片刻宁静吧！
参考译文
在日落西山前的两小时，我们的船靠了岸。沙滩上几乎空无一人，海面风平浪静。当太阳终于隐没在海平面之下，我也跟着潜入海里，漂浮在如流水般的阳光之中。
蝴蝶谷位于土耳其那著名的长达500公里的利西亚之路上，面积达86，000平方米，仅能通过水路到达。它是大约100种不同蝴蝶的家园。1987年，土耳其政府将蝴蝶谷指定为保护区，保护这里的蝴蝶和当地花卉——这让蝴蝶谷免于遭受像其著名邻居土耳其的“死海”一般的命运。“死海”是一个比蝴蝶谷更受欢迎的海滩度假区，成群的游客远比山谷里飞舞的生物要多得多。
上世纪80年代，人们开始在那儿露营之前，“死海”一直是默默无闻的。如今这个小镇到处都是霓虹灯和英格兰风格的餐馆。沙滩被晒黑的醉酒游客们破坏了。而原本清透的天空也被那些似乎永不间断地从附近绿色山脉飞来的滑翔伞污染了。
与之相反，安纳托利亚旅游发展合作社在1981年从蝴蝶谷的村民手中买下了蝴蝶谷，又于1984年将其作为旅游景点对外开放。如今，他们只允许在蝴蝶谷搭建帐篷和小平房，注重自然发展而非商业盈利。
每年有八个月的时间——从四月到十一月，一小群由嬉皮士和背包客组成的多元文化人士会来到蝴蝶谷。他们白天在晨起和日落时做着瑜伽练习，而晚上便开起了音乐会。一到下午三点左右，在为数不多的游览船只离开后，蝴蝶谷便属于那些愿意在星空下度过长夜的人们。
待在蝴蝶谷的四天里，我见不到一台手提电脑或手机，大概是因为蝴蝶谷的唯一电力需要留作各个不同就餐区的供电之用。每天两次，葡萄藤遮篷下的社区餐桌上会有新鲜丰足的家常菜肴，菜肴中常常有自家种植的农产品。地中海式的早餐包含了白奶酪、橄榄、青瓜和西红柿，而晚餐大多是土耳其的素食盛宴。
在沙滩的其中一头，人们常常坐在嵌入岩石的酒吧里，一边喝着啤酒，一边欣赏着黄昏时分的日落美景。而在沙滩的另一头，在鱼儿餐馆的茅草屋顶下，旅客们暂时逃离酷热，同时也享受着用刚从海里捕获的海鲜所制作的烧烤。
在海岸线的那一边，敢于沿着几乎垂直的绳索爬升的人们可以去攀登峡谷后壁的瀑布，或者沿着更为陡峭的绳索攀升到蝴蝶谷的村庄，在那儿可以看到壮观的山谷景色。在蝴蝶谷的底部有个木棚，那是一个临时酒吧，供白天的蝴蝶谷登山客和正走在500公里长的利西亚之路的那些更勇敢的徒步者们使用。躺在悬崖边的吊床上喝啤酒真是再享受不过的事了。
对于某些人来说，蝴蝶谷是个每年都会去的度假圣地，是一个可以让他们逃离繁忙都市生活几周甚至几个月的地方。而对于另一些人而言，它只是个“到此一游”的景点。分钟过成了小时，而小时又过成了天。你有可能去到世界上的任何一个角落，然而在这个时代里，实在很难相信能再找到像蝴蝶谷一样的地方了。