因纯洁之名——哈代《德伯维尔家的苔丝》解读

• 作 者: 孙致礼
• 机 构: 解放军外国语学院,
• 出 处: 中学生阅读(高中版)
• 发表日期: 2006年01期
• 关键词: 苔丝 文学爱好者 新婚之夜 土里 自我牺牲精神 克莱尔 占场 最佳摄影 艺术指导 农民家庭

1993年,我开始翻译哈代的代表作《德伯维尔家的苔丝》,定稿后找一个打字员帮我打出来。打字员是个文学爱好者,她看到我的新译本给小说加的副标题“一个纯洁女人的真实写照”,便不以为然地说：“苔丝结婚前就已经失去了贞操,遭到丈夫的遗弃,最后杀死了人,自己被绞死,怎么能称为一个‘纯洁的女人’呢?”我跟她解释说：“这个副标题不是我无端加上去的,而是作者的原著里就有的,只是张谷若等人的译

In 1993, I began to translate Hardy’s masterpiece “Tess of the Dwyerville House”, and decided to find a typist to help me out. The typist, a literary amateur, saw the subtitle of my new translation add to the novel “A True Picture of a Pure Woman,” and said displeasingly: “Tess had lost her virginity before her marriage and was abandoned by her husband, Finally, I killed her and hanged myself. How could I be called a ’pure woman’? ”I explained to her:" This subtitle is not something that I did not add to anything but the author’s original works, Just translated by Zhang Guoruo et al