论文部分内容阅读
冲冲要给爷爷写信，这是安吉儿老师布置的作业——给自己最亲爱的人写一封信。
冲冲来英国三年，有一肚子话对爷爷说。爸爸忙得没时间写信，有事就给爷爷打电话，每次冲冲都抢着和爷爷说话，爸爸提醒他，这是国际长途，电话费很贵，他只得问爷爷几声好。许多话，电话里也说不清，而且当着爸爸的面，他也不愿说。
冲冲按老师教的英文格式，先在信纸的右上角写上自己的地址和日期，然后开始在左上角写正题——
亲爱的爷爷：
您好吗？
入冬了，您的咳嗽病没犯吧？好几次您在我梦里咳嗽，把我咳醒了。每天晚上熄了灯，卧室一片黑暗，我一个人躺在床上，特别想您，要是爷爷在这里多好啊。在上海时，我睡在爷爷身边，听爷爷讲小时候的故事，讲爷爷的爸爸和爷爷的爷爷的故事。
这里没人给我讲故事，我睡觉时，爸爸妈妈还在楼下店堂里干活，每天忙到半夜一两点。早上，妈妈硬撑着起床为我做早餐，天天吃牛奶和很甜的蛋糕面包，我吃腻了，我真想吃爷爷买的生煎馒头和小笼包子，还有爷爷做的菜肉馄饨，比什么都好吃。我老跟妈妈吵着要吃馄饨，妈妈总是说等有空了。爸爸的饭店一年开到头，什么时候才会有空？总算挨到圣诞节，关门休息两天，妈妈为我做了一次馄饨，那味道不鲜，和爷爷做的不一样，一定是妈妈怕烦，做个馄饨的样子哄我，我失望地哭了，为了吃上馄饨，我盼了多久啊。妈妈解释，这里没有荠菜和青菜，只好用洋菠菜做，肉也和中国的不一样，所以不鲜。爷爷，您说，真是这样吗？反正我再也不想吃馄饨了。
爷爷，三年前我吵着不肯离开您，您给我讲孟妈妈的故事，她为儿子读好书，搬了三次家，您说来英国也为了我更好地读书。这里读书比上海轻松，现在英语跟上了，不用再花多少力气，也不必门门功课争第一。老师布置的作业很少，我每天有许多时间可以玩，可惜没人陪我。我常一个人待在楼上，实在寂寞死了，就去附近公园玩，找尼尔、菲利普等邻居小朋友踢球。
菲利普是赖皮精，每次踢球都和我吵架。
一次，我们在一排冬青树上定个范围算球门，两边各挂一件汗衫做球框，我守门时，菲利普把球踢在衣服上硬说进了门，我说碰上汗衫只能算打在门框上，可他就是不认输。轮到菲利普守门，我一记猛踢，他没抱住，球从他身上滑脱，滚进了“球门”，他输急了，说我有意对着他胸口踢，冲上来打我一拳，我反扑过去和他扭打。菲利普的队友帮他腔，从身后抱住我，我的队友尼尔嘴上说“别打架”，却看着菲利普等人揍我，他们还叫我“Ｃｈｉｎａｍａｎ”，我哭着逃回了家。
妈妈抹着泪说不许我再出去玩。我问妈妈，“Ｃｈｉｎａｍａｎ”是什么意思，妈妈说，下次再有人这样叫你，你就叫他们“英国佬”、“鬼头”。
我最气尼尔，说起来他还是我的好朋友，常来问我算术题，但每次吵架他从不帮我。在上海时，我和弄堂里阿毛、申申玩“官兵捉强盗”，我们也吵架，有时我和申申对阿毛；有时和阿毛对申申，可他们从来不盯住我一个人。这里怎么样样事情和上海不一样呢？
因为经常打架，我一出门妈妈就不放心，有时她丢下工作来公园看我，忙得走不开时，只能一边担心一边干活，常常开错菜单发错菜，顾客上门抱怨，爸爸妈妈免不了争论一场，我烦死了，说你们给我买一台游戏机，我不出门了。
我迷上了游戏机。屏幕上的人像孙悟空可以飞上天钻入地，还有天兵和妖魔的格斗，我把自己当天兵，把菲利普当妖魔，把他打倒在地。我还右手当英雄，左手当强盗，自己逃自己追，打胜仗的是我，吃败仗的也是我，不到一个礼拜我就玩厌了。我真想让屏幕上的木偶人变成阿毛、申申，我就能和他们一起玩了，要么我变成纸人走进机器，哎……
我在家又待不住了，为了让妈妈安心，我假装在楼上玩游戏机，偷偷溜出去和尼尔玩。我尽量克制自己不和菲利普吵架。一天，菲利普的妹妹爬到公园的树上，我骑着自行车兜圈子，经过树下时她往我身上扔石子。五六岁的“小鬼头”也欺负我，我气极了，等她下树时，我用力推了她一下，她一屁股跌在地上“哇哇”大哭。菲利普的哥哥听到哭声冲过来，我赶紧往家跑，他是高中生，跑得飞快，我还没跑出公园就被他揪住，他对我拳打脚踢，我双手抱头，可是鼻梁还是被击中，鼻子流血了，他吓得逃走了。我的眼泪出来了，这不是哭，是鼻子酸痛出的泪，我暗暗发过誓，决不在这些“小鬼头”面前哭，让他们笑话。
我拼命往家跑，我要向爸爸妈妈告状。一路上鼻子不断地滴血，我用手按也止不住，看到家门时我突然停住了脚步。这样回家，只会闹得妈妈哭一场，还会发现我溜出去的秘密，如果爸爸再去菲利普家争执，今后没人会和我玩了。我只得再转进一条小弄堂，走到底，看看周围没人，一个人忍不住哭起来，我想爷爷，要是爷爷陪着我多好，没人敢欺负我了，不，我跟爷爷玩，不必和他们在一起了。等泪哭干了，血没有了，我才从边门上楼。
事情没能瞒住，妈妈洗衣服时发现了我裤子上的血迹，她不准我再出门，我说，不出门可以，你们来陪我打游戏机，给我讲故事。妈妈要我做听话的好孩子，说他们日夜辛劳也是为了我的未来。
爷爷，什么叫未来，在上海时，你从早到晚陪着我，难道不为我的未来？您教我识字时说，好好读书，长大了像爸爸妈妈一样去大学当老师。爸爸妈妈在上海当老师，没在这里当老师啊，我不要爸爸妈妈这样的出息，我长大决不开饭店。
爷爷，我还有好多好多话要对您说，可是我困了，我从来没写过这么长的作业，下次再给您写。
……
这一夜冲冲梦见了爷爷：爷爷牵着他的手在复兴公园散步，走着走着爷爷不见了。他仿佛被什么东西惊吓了，失神地呆望着天花板。
昏暗里出现了一张张熟悉的脸，都是他班里同学，他们微笑着绕着他转圈，转着转着他们的表情变了，有的怪模怪样地对他扮鬼脸；有的似笑非笑地嘲弄他……突然他们一齐伸出手指着他，然后一步一步逼近来，他吓得赶紧闭上眼，但狂叫声追过来了：“他是中国佬，他是中国佬。”
他索性把被子蒙住头。
要不是今年夏天的那次集体旅行，冲冲在学校里的生活还算愉快。
他刚来这里时本该上三年级，因英语困难插入二年级。小孩子也没有特别的国籍概念，只有他说结结巴巴的英语时，才引发同学们的新奇，对他的黄皮肤黑头发多看一眼。待他过了语言障碍和大家混熟了，同学们更不觉得他有什么不同，他自己一踏进学校也好像是英国人了。
暑假前老师组织同学们去巴黎，还要坐海底隧道穿越英吉利海峡，这是全班第一去国外旅游，同学们兴奋起来，每天下课就谈论这件事，冲冲也愉快地加入其中，大家都等不及地期盼着。老师忙着去旅行社代办各种手续，不料审核冲冲的材料时，因他是中国人，旅行社不能代办，要自己去法国大使馆办签证。
老师打电话告诉冲冲妈妈。妈妈对冲冲说，法国大使馆在伦敦，坐火车去要三个小时，去一次得花一天时间，这店怎么开，你这次就别去了，下次爸爸妈妈带你一起去。妈妈话还没说完，冲冲的眼泪已经滴下来，妈妈不忍心，说，好了好了，明天找人代班，我为你去跑一次。
法国大使馆有规定，中国人申请签证要三天后才能拿，妈妈解释冲冲是参加集体旅行，自己来回要跑一天，希望作为特殊情况处理，领事毫不通融。还好，出发前一天可以拿到签证，只要不误事，妈妈只得再牺牲一天赶去。
那天，冲冲一放学就跑步回家，妈妈还没回来，他就站在门口张望，一看见妈妈的身影，他就飞快地跑过去：“妈妈，签证办好了？”妈妈像做了什么对不起他的事，一句话也不说，只默默地拉住他的手往家走，冲冲知道事情不妙，妈妈疲惫的面孔上叠着深重沮丧，他准备发作的吵闹全给压下去了。
一跨进门，妈妈竟然流下了泪，原来那天是法国国定假日，大使馆关门，妈妈白跑了一趟。
看着妈妈坐在客厅沙发上抽噎，冲冲一下子长大了，他知道了妈妈比他还急还难受，他去浴室拿来毛巾递给妈妈：“妈妈，你别伤心，我不想去了。”妈妈擦了把泪，说：“我打电话给老师，就说你感冒，去不了了。”冲冲忙说：“不，老师一直要我们不说慌，等他们旅游回来，我自己对老师解释，‘我是中国人，和其他同学不一样。’”妈妈突然把他拉到怀里安慰他，“将来妈妈一定带你游遍欧洲。”他不知道这个将来要等多久。
事后，老师和同学并不十分在意这件事。
冲冲不敢想下去，他赶紧起床，重新写了一封能交给老师的信——
亲爱的爷爷：
您好！
您身体好吗？来英国后我一直生活得很愉快，我每天去学校上课，老师给我们讲许多有趣的故事，同学们在一起玩有趣的游戏。放学后我和邻居小朋友踢足球、骑自行车，我们玩得很高兴，请您放心。
冬天来了，您要保重身体。
过后，冲冲还是牵挂那封不能交出的信，他一定要爷爷读到它，他知道爷爷不懂英文，就着手把它翻成中文。他拿出爷爷送的新华字典和英汉字典，又翻出在上海学过的一二年级语文课本，他一字一句先译完上次写的作文，然后又直接用中文加了一段：
爷爷，还有一件怪事我想不通。安吉儿老师上课时说，欧洲现在就像一个国家，可以自由往来，既然是一个国家，为什么我的英国同学可以随便去巴黎，而我非要办签证呢？来英国前，你要我记住中国最美的地方，就带我去杭州苏州，因为它们和上海是一个国家，爷爷没给我办签证。那次我和爷爷一起玩得真高兴，看了许多漂亮的花园，坐船游了西湖，还吃了许多鲜美的好东西。
爷爷，这里的同学可以去的地方，我却不可以去，我不想再待下去了，我想回国，和爷爷想玩什么地方就去什么地方。你下次给爸爸写信时，让他同意我回上海读书，就说你寂寞，想让我回去陪你，你千万不要说我要你说的。老师知道我说谎会失望的；爸爸妈妈知道我想回去也会不高兴，他们一直说出国不容易，这里有什么好，我可待厌了……
信写完了，冲冲买来邮票贴在信封上，然后把信小心地放在枕下，他要等两周发信，让爷爷在圣诞节得到意外的惊喜。
冲冲的信没发出，爷爷的信来了。爸爸郑重地把冲冲叫去，说爷爷患病了，爸爸准备过了冬天的营业旺季带他回国，爸爸要写信给爷爷，让他也写几句话宽慰爷爷。
冲冲见爸爸眼圈红了，知道爷爷病得很重，那封诉苦的信不能发了，他不能给爷爷添烦恼，就按爸爸的吩咐给爷爷写了几句问候话。
圣诞前夜，妈妈说今天提前打烊，让冲冲等爸爸妈妈下班一起吃晚饭。到了晚上十点，店堂里还生意红火，妈妈不仅关不了门，还忙得没工夫给冲冲送一碗炸薯条。饥饿使冲冲想起了爷爷，想起在上海过除夕的情景，他拿出信又读了一遍，然后带着信走进浴室。
他在浴缸边跪下，擦了一根火柴，把信的一角伸上去，白色的信纸一点点变成无骨的黑翼片，摇曳的火光中，冲冲看见了满头银发的爷爷，爷爷张开手臂含笑走来，他奋力向爷爷跑去，却总跑不进爷爷的怀里……
火光中，冲冲清澈的大眼睛里滚下两串透明的泪珠。
张成龙摘自《侨报》
冲冲来英国三年，有一肚子话对爷爷说。爸爸忙得没时间写信，有事就给爷爷打电话，每次冲冲都抢着和爷爷说话，爸爸提醒他，这是国际长途，电话费很贵，他只得问爷爷几声好。许多话，电话里也说不清，而且当着爸爸的面，他也不愿说。
冲冲按老师教的英文格式，先在信纸的右上角写上自己的地址和日期，然后开始在左上角写正题——
亲爱的爷爷：
您好吗？
入冬了，您的咳嗽病没犯吧？好几次您在我梦里咳嗽，把我咳醒了。每天晚上熄了灯，卧室一片黑暗，我一个人躺在床上，特别想您，要是爷爷在这里多好啊。在上海时，我睡在爷爷身边，听爷爷讲小时候的故事，讲爷爷的爸爸和爷爷的爷爷的故事。
这里没人给我讲故事，我睡觉时，爸爸妈妈还在楼下店堂里干活，每天忙到半夜一两点。早上，妈妈硬撑着起床为我做早餐，天天吃牛奶和很甜的蛋糕面包，我吃腻了，我真想吃爷爷买的生煎馒头和小笼包子，还有爷爷做的菜肉馄饨，比什么都好吃。我老跟妈妈吵着要吃馄饨，妈妈总是说等有空了。爸爸的饭店一年开到头，什么时候才会有空？总算挨到圣诞节，关门休息两天，妈妈为我做了一次馄饨，那味道不鲜，和爷爷做的不一样，一定是妈妈怕烦，做个馄饨的样子哄我，我失望地哭了，为了吃上馄饨，我盼了多久啊。妈妈解释，这里没有荠菜和青菜，只好用洋菠菜做，肉也和中国的不一样，所以不鲜。爷爷，您说，真是这样吗？反正我再也不想吃馄饨了。
爷爷，三年前我吵着不肯离开您，您给我讲孟妈妈的故事，她为儿子读好书，搬了三次家，您说来英国也为了我更好地读书。这里读书比上海轻松，现在英语跟上了，不用再花多少力气，也不必门门功课争第一。老师布置的作业很少，我每天有许多时间可以玩，可惜没人陪我。我常一个人待在楼上，实在寂寞死了，就去附近公园玩，找尼尔、菲利普等邻居小朋友踢球。
菲利普是赖皮精，每次踢球都和我吵架。
一次，我们在一排冬青树上定个范围算球门，两边各挂一件汗衫做球框，我守门时，菲利普把球踢在衣服上硬说进了门，我说碰上汗衫只能算打在门框上，可他就是不认输。轮到菲利普守门，我一记猛踢，他没抱住，球从他身上滑脱，滚进了“球门”，他输急了，说我有意对着他胸口踢，冲上来打我一拳，我反扑过去和他扭打。菲利普的队友帮他腔，从身后抱住我，我的队友尼尔嘴上说“别打架”，却看着菲利普等人揍我，他们还叫我“Ｃｈｉｎａｍａｎ”，我哭着逃回了家。
妈妈抹着泪说不许我再出去玩。我问妈妈，“Ｃｈｉｎａｍａｎ”是什么意思，妈妈说，下次再有人这样叫你，你就叫他们“英国佬”、“鬼头”。
我最气尼尔，说起来他还是我的好朋友，常来问我算术题，但每次吵架他从不帮我。在上海时，我和弄堂里阿毛、申申玩“官兵捉强盗”，我们也吵架，有时我和申申对阿毛；有时和阿毛对申申，可他们从来不盯住我一个人。这里怎么样样事情和上海不一样呢？
因为经常打架，我一出门妈妈就不放心，有时她丢下工作来公园看我，忙得走不开时，只能一边担心一边干活，常常开错菜单发错菜，顾客上门抱怨，爸爸妈妈免不了争论一场，我烦死了，说你们给我买一台游戏机，我不出门了。
我迷上了游戏机。屏幕上的人像孙悟空可以飞上天钻入地，还有天兵和妖魔的格斗，我把自己当天兵，把菲利普当妖魔，把他打倒在地。我还右手当英雄，左手当强盗，自己逃自己追，打胜仗的是我，吃败仗的也是我，不到一个礼拜我就玩厌了。我真想让屏幕上的木偶人变成阿毛、申申，我就能和他们一起玩了，要么我变成纸人走进机器，哎……
我在家又待不住了，为了让妈妈安心，我假装在楼上玩游戏机，偷偷溜出去和尼尔玩。我尽量克制自己不和菲利普吵架。一天，菲利普的妹妹爬到公园的树上，我骑着自行车兜圈子，经过树下时她往我身上扔石子。五六岁的“小鬼头”也欺负我，我气极了，等她下树时，我用力推了她一下，她一屁股跌在地上“哇哇”大哭。菲利普的哥哥听到哭声冲过来，我赶紧往家跑，他是高中生，跑得飞快，我还没跑出公园就被他揪住，他对我拳打脚踢，我双手抱头，可是鼻梁还是被击中，鼻子流血了，他吓得逃走了。我的眼泪出来了，这不是哭，是鼻子酸痛出的泪，我暗暗发过誓，决不在这些“小鬼头”面前哭，让他们笑话。
我拼命往家跑，我要向爸爸妈妈告状。一路上鼻子不断地滴血，我用手按也止不住，看到家门时我突然停住了脚步。这样回家，只会闹得妈妈哭一场，还会发现我溜出去的秘密，如果爸爸再去菲利普家争执，今后没人会和我玩了。我只得再转进一条小弄堂，走到底，看看周围没人，一个人忍不住哭起来，我想爷爷，要是爷爷陪着我多好，没人敢欺负我了，不，我跟爷爷玩，不必和他们在一起了。等泪哭干了，血没有了，我才从边门上楼。
事情没能瞒住，妈妈洗衣服时发现了我裤子上的血迹，她不准我再出门，我说，不出门可以，你们来陪我打游戏机，给我讲故事。妈妈要我做听话的好孩子，说他们日夜辛劳也是为了我的未来。
爷爷，什么叫未来，在上海时，你从早到晚陪着我，难道不为我的未来？您教我识字时说，好好读书，长大了像爸爸妈妈一样去大学当老师。爸爸妈妈在上海当老师，没在这里当老师啊，我不要爸爸妈妈这样的出息，我长大决不开饭店。
爷爷，我还有好多好多话要对您说，可是我困了，我从来没写过这么长的作业，下次再给您写。
……
这一夜冲冲梦见了爷爷：爷爷牵着他的手在复兴公园散步，走着走着爷爷不见了。他仿佛被什么东西惊吓了，失神地呆望着天花板。
昏暗里出现了一张张熟悉的脸，都是他班里同学，他们微笑着绕着他转圈，转着转着他们的表情变了，有的怪模怪样地对他扮鬼脸；有的似笑非笑地嘲弄他……突然他们一齐伸出手指着他，然后一步一步逼近来，他吓得赶紧闭上眼，但狂叫声追过来了：“他是中国佬，他是中国佬。”
他索性把被子蒙住头。
要不是今年夏天的那次集体旅行，冲冲在学校里的生活还算愉快。
他刚来这里时本该上三年级，因英语困难插入二年级。小孩子也没有特别的国籍概念，只有他说结结巴巴的英语时，才引发同学们的新奇，对他的黄皮肤黑头发多看一眼。待他过了语言障碍和大家混熟了，同学们更不觉得他有什么不同，他自己一踏进学校也好像是英国人了。
暑假前老师组织同学们去巴黎，还要坐海底隧道穿越英吉利海峡，这是全班第一去国外旅游，同学们兴奋起来，每天下课就谈论这件事，冲冲也愉快地加入其中，大家都等不及地期盼着。老师忙着去旅行社代办各种手续，不料审核冲冲的材料时，因他是中国人，旅行社不能代办，要自己去法国大使馆办签证。
老师打电话告诉冲冲妈妈。妈妈对冲冲说，法国大使馆在伦敦，坐火车去要三个小时，去一次得花一天时间，这店怎么开，你这次就别去了，下次爸爸妈妈带你一起去。妈妈话还没说完，冲冲的眼泪已经滴下来，妈妈不忍心，说，好了好了，明天找人代班，我为你去跑一次。
法国大使馆有规定，中国人申请签证要三天后才能拿，妈妈解释冲冲是参加集体旅行，自己来回要跑一天，希望作为特殊情况处理，领事毫不通融。还好，出发前一天可以拿到签证，只要不误事，妈妈只得再牺牲一天赶去。
那天，冲冲一放学就跑步回家，妈妈还没回来，他就站在门口张望，一看见妈妈的身影，他就飞快地跑过去：“妈妈，签证办好了？”妈妈像做了什么对不起他的事，一句话也不说，只默默地拉住他的手往家走，冲冲知道事情不妙，妈妈疲惫的面孔上叠着深重沮丧，他准备发作的吵闹全给压下去了。
一跨进门，妈妈竟然流下了泪，原来那天是法国国定假日，大使馆关门，妈妈白跑了一趟。
看着妈妈坐在客厅沙发上抽噎，冲冲一下子长大了，他知道了妈妈比他还急还难受，他去浴室拿来毛巾递给妈妈：“妈妈，你别伤心，我不想去了。”妈妈擦了把泪，说：“我打电话给老师，就说你感冒，去不了了。”冲冲忙说：“不，老师一直要我们不说慌，等他们旅游回来，我自己对老师解释，‘我是中国人，和其他同学不一样。’”妈妈突然把他拉到怀里安慰他，“将来妈妈一定带你游遍欧洲。”他不知道这个将来要等多久。
事后，老师和同学并不十分在意这件事。
冲冲不敢想下去，他赶紧起床，重新写了一封能交给老师的信——
亲爱的爷爷：
您好！
您身体好吗？来英国后我一直生活得很愉快，我每天去学校上课，老师给我们讲许多有趣的故事，同学们在一起玩有趣的游戏。放学后我和邻居小朋友踢足球、骑自行车，我们玩得很高兴，请您放心。
冬天来了，您要保重身体。
过后，冲冲还是牵挂那封不能交出的信，他一定要爷爷读到它，他知道爷爷不懂英文，就着手把它翻成中文。他拿出爷爷送的新华字典和英汉字典，又翻出在上海学过的一二年级语文课本，他一字一句先译完上次写的作文，然后又直接用中文加了一段：
爷爷，还有一件怪事我想不通。安吉儿老师上课时说，欧洲现在就像一个国家，可以自由往来，既然是一个国家，为什么我的英国同学可以随便去巴黎，而我非要办签证呢？来英国前，你要我记住中国最美的地方，就带我去杭州苏州，因为它们和上海是一个国家，爷爷没给我办签证。那次我和爷爷一起玩得真高兴，看了许多漂亮的花园，坐船游了西湖，还吃了许多鲜美的好东西。
爷爷，这里的同学可以去的地方，我却不可以去，我不想再待下去了，我想回国，和爷爷想玩什么地方就去什么地方。你下次给爸爸写信时，让他同意我回上海读书，就说你寂寞，想让我回去陪你，你千万不要说我要你说的。老师知道我说谎会失望的；爸爸妈妈知道我想回去也会不高兴，他们一直说出国不容易，这里有什么好，我可待厌了……
信写完了，冲冲买来邮票贴在信封上，然后把信小心地放在枕下，他要等两周发信，让爷爷在圣诞节得到意外的惊喜。
冲冲的信没发出，爷爷的信来了。爸爸郑重地把冲冲叫去，说爷爷患病了，爸爸准备过了冬天的营业旺季带他回国，爸爸要写信给爷爷，让他也写几句话宽慰爷爷。
冲冲见爸爸眼圈红了，知道爷爷病得很重，那封诉苦的信不能发了，他不能给爷爷添烦恼，就按爸爸的吩咐给爷爷写了几句问候话。
圣诞前夜，妈妈说今天提前打烊，让冲冲等爸爸妈妈下班一起吃晚饭。到了晚上十点，店堂里还生意红火，妈妈不仅关不了门，还忙得没工夫给冲冲送一碗炸薯条。饥饿使冲冲想起了爷爷，想起在上海过除夕的情景，他拿出信又读了一遍，然后带着信走进浴室。
他在浴缸边跪下，擦了一根火柴，把信的一角伸上去，白色的信纸一点点变成无骨的黑翼片，摇曳的火光中，冲冲看见了满头银发的爷爷，爷爷张开手臂含笑走来，他奋力向爷爷跑去，却总跑不进爷爷的怀里……
火光中，冲冲清澈的大眼睛里滚下两串透明的泪珠。
张成龙摘自《侨报》