论文部分内容阅读
一、功能翻译理论对软新闻编译的可适度
根据新闻时效性的强弱和语言风格的定位，新闻翻译可以分为三大类：硬新闻，软新闻以及中间新闻。硬新闻指的是主题题材严肃、时间性强、意义重大的新闻，主要包括新闻简讯，实时报道和电讯电函等；软新闻软新闻文化色彩浓厚，兼具信息性和趣味性，语言风格轻松明快，富有很强的感染力，并且可以产生“即时报酬”，也就是说读后可以使得读者产生阅读快感，包括社会新闻，科普文章，杂文小品，旅游词等。中间新闻，顾名思义，其风格特点介于硬新闻和软新闻之间，具有一定的创造性，主要指的是通讯报道，特写和新闻评论。软新闻除了具备新闻基本文体特点以外，多反映社会文化道德内容，以引起读者兴趣为目的，表现手法轻松活泼，这种特殊的文体特征要求在翻译过程中必须克服死译，胡译等翻译错误，克服翻译中差异，采取不同于硬新闻翻译的方法和策略，达到软翻译文化传播的重要作用。
因此，软新闻翻译要求不仅要忠实原文，还应该根据软新闻翻译目的灵活处理译文，对 原文的“背叛”（增删、改写和解释等）是可行的，也是必要的。也就是说，软新闻翻译要倾向于功能对等，将翻译至于一个动态交际目的下，充分发挥文化传播功能。因此，编译现象在软新闻的英译中普遍使用，编译是指翻译时对原文作一定程度的“删除”或“增加”，并非对源语言进行形式和内容对等。
20世纪70年代，德国功能翻译理论诞生。主要代表人物为卡塔林娜·赖斯、汉斯·弗米尔、贾斯塔·赫尔滋·曼塔里和克里斯蒂安·诺德，其内容主要包括：赖斯的文本类型理论（Text Typology），弗米尔的目的论（Skopos Theory），曼塔里的翻译行为理论（Theory of Translation Action）和诺德的功能加忠诚理论（Function plus Loyalty）。其中，翻译功能理论的核心为费米儿的目的论，目的论认为，翻译必须遵守三大法则：目的性法则、连贯性原则、忠实性法则。三大法则中，目的性法则为核心，忠实性法则和连贯性法则都要服从并服务于目的性法则。
二、功能翻译理论视角下软新闻翻译策略分析
1、以翻译主体目的为导向，运用增词、删词和信息重组法等多种翻译手段和方法。
汉语：和平共处五项原则：
英译：“the five principles of peaceful coexistence， that is， mutual respect for territorial integrity and sovereignty， mutual nonaggression， non-interference in each other’s internal affairs， equality and mutual benefit， and peaceful coexistence”
分析：在汉译英时，对“和平共处五项原则”作具体说明，易让读者准确理解这个概念，
2、将具有中国特色的词汇和短语进行解释，可以最大化地传递文本信息。以实现语义衔接和连贯为原则，使用多样的语言风格和表现手法，实现信息传播最大化和准确性
英文：For the purpose of attaining freedom in the world of nature， man must use natural science to understand， conquer and change nature.
汉译：人们为了能在自然界获得自由， 就要用自然科学来了解自然， 征服自然，改造自然.本句截取于科普文章，翻译要表达的含义是强调自然科学与自然的关系，前半部分是整句话的目的状语，无主语，但是为了语言的流畅，要把行为主体体现出来。另外，对与understand ，conquer ，change都具有同一个宾语nature，汉语多用重复和对仗手法来进行表述，这样可以反映出汉语独特的语言风格。
3、以体现文化交流和传播为要求，体现文化差异和背景，提高译文可读性和艺术感染力。
汉语：亚洲四小龙
英译：four Asian tigers
解析：在英语中，dragon是一种凶恶丑陋的象征；然而，在汉语中，“龙”对中国文化有深远影响，是民族文化一部分，代表“神圣，吉祥，高贵”，是中华民族精神象征。因此，在处理类似这种体现文化差异的翻译时，要充分考虑目标语言的文化背景，翻译出得体和委婉的英文表达。
三、结语
翻译不仅仅是对原文本的直白语码转化，它是一种有目的的行为，是文化交流和传播的途径和方式。传统的对等翻译理论难以满足软新闻信息传递的艺术性和灵活性，功能翻译理论独树一帜，以翻译目的为准则，以交际功能为导向，以语言连贯性为追求，具有较高的科学性和实用性，它打破传统翻译理念，侧重对译文交际功能的发挥和塑造，成为软新闻编译的强大理论支撑。功能翻译理论对软新闻编译传播原则的指导意义，可以进一步提升软新闻翻译可读性，对我国对外传播事业具有重要的意义。
（作者单位：武汉理工大学外国语学院）
根据新闻时效性的强弱和语言风格的定位，新闻翻译可以分为三大类：硬新闻，软新闻以及中间新闻。硬新闻指的是主题题材严肃、时间性强、意义重大的新闻，主要包括新闻简讯，实时报道和电讯电函等；软新闻软新闻文化色彩浓厚，兼具信息性和趣味性，语言风格轻松明快，富有很强的感染力，并且可以产生“即时报酬”，也就是说读后可以使得读者产生阅读快感，包括社会新闻，科普文章，杂文小品，旅游词等。中间新闻，顾名思义，其风格特点介于硬新闻和软新闻之间，具有一定的创造性，主要指的是通讯报道，特写和新闻评论。软新闻除了具备新闻基本文体特点以外，多反映社会文化道德内容，以引起读者兴趣为目的，表现手法轻松活泼，这种特殊的文体特征要求在翻译过程中必须克服死译，胡译等翻译错误，克服翻译中差异，采取不同于硬新闻翻译的方法和策略，达到软翻译文化传播的重要作用。
因此，软新闻翻译要求不仅要忠实原文，还应该根据软新闻翻译目的灵活处理译文，对 原文的“背叛”（增删、改写和解释等）是可行的，也是必要的。也就是说，软新闻翻译要倾向于功能对等，将翻译至于一个动态交际目的下，充分发挥文化传播功能。因此，编译现象在软新闻的英译中普遍使用，编译是指翻译时对原文作一定程度的“删除”或“增加”，并非对源语言进行形式和内容对等。
20世纪70年代，德国功能翻译理论诞生。主要代表人物为卡塔林娜·赖斯、汉斯·弗米尔、贾斯塔·赫尔滋·曼塔里和克里斯蒂安·诺德，其内容主要包括：赖斯的文本类型理论（Text Typology），弗米尔的目的论（Skopos Theory），曼塔里的翻译行为理论（Theory of Translation Action）和诺德的功能加忠诚理论（Function plus Loyalty）。其中，翻译功能理论的核心为费米儿的目的论，目的论认为，翻译必须遵守三大法则：目的性法则、连贯性原则、忠实性法则。三大法则中，目的性法则为核心，忠实性法则和连贯性法则都要服从并服务于目的性法则。
二、功能翻译理论视角下软新闻翻译策略分析
1、以翻译主体目的为导向，运用增词、删词和信息重组法等多种翻译手段和方法。
汉语：和平共处五项原则：
英译：“the five principles of peaceful coexistence， that is， mutual respect for territorial integrity and sovereignty， mutual nonaggression， non-interference in each other’s internal affairs， equality and mutual benefit， and peaceful coexistence”
分析：在汉译英时，对“和平共处五项原则”作具体说明，易让读者准确理解这个概念，
2、将具有中国特色的词汇和短语进行解释，可以最大化地传递文本信息。以实现语义衔接和连贯为原则，使用多样的语言风格和表现手法，实现信息传播最大化和准确性
英文：For the purpose of attaining freedom in the world of nature， man must use natural science to understand， conquer and change nature.
汉译：人们为了能在自然界获得自由， 就要用自然科学来了解自然， 征服自然，改造自然.本句截取于科普文章，翻译要表达的含义是强调自然科学与自然的关系，前半部分是整句话的目的状语，无主语，但是为了语言的流畅，要把行为主体体现出来。另外，对与understand ，conquer ，change都具有同一个宾语nature，汉语多用重复和对仗手法来进行表述，这样可以反映出汉语独特的语言风格。
3、以体现文化交流和传播为要求，体现文化差异和背景，提高译文可读性和艺术感染力。
汉语：亚洲四小龙
英译：four Asian tigers
解析：在英语中，dragon是一种凶恶丑陋的象征；然而，在汉语中，“龙”对中国文化有深远影响，是民族文化一部分，代表“神圣，吉祥，高贵”，是中华民族精神象征。因此，在处理类似这种体现文化差异的翻译时，要充分考虑目标语言的文化背景，翻译出得体和委婉的英文表达。
三、结语
翻译不仅仅是对原文本的直白语码转化，它是一种有目的的行为，是文化交流和传播的途径和方式。传统的对等翻译理论难以满足软新闻信息传递的艺术性和灵活性，功能翻译理论独树一帜，以翻译目的为准则，以交际功能为导向，以语言连贯性为追求，具有较高的科学性和实用性，它打破传统翻译理念，侧重对译文交际功能的发挥和塑造，成为软新闻编译的强大理论支撑。功能翻译理论对软新闻编译传播原则的指导意义，可以进一步提升软新闻翻译可读性，对我国对外传播事业具有重要的意义。
（作者单位：武汉理工大学外国语学院）