论文部分内容阅读
日本伊藤漱平旧藏程本《红楼梦》直至2014年方有影印本问世,研究者始见此一版本材料。本文在伊藤漱平对此本的介绍基础上,进一步考辨其版本系统与修改情形,以及伊藤漱平未提及的纸店钤印与附笺。透过此次校勘工作后主要有三点发现,一是发现伊藤本在第二十四回第十四叶的五处挖改、第三十三回第六叶的文字修订,再次证实程甲本在印刷过程中存有“再修订”的改进情形。二是伊藤本的纸店钤印与之前于程本中所见不同,推测当时印刷所用的纸料不只一家。三是从附笺批阅文字来看,当时虽已有程本《红楼梦》在市场中流传,但批阅者亦见不同抄本《红楼梦》。
Japan’s Ito Shibing old possession of the “Dream of Red Mansions” until 2014 a photocopy of the party came out, researchers have seen this version of the material. Based on the introduction of this book by Ito Shuppin, this article further examines the version system and the revision of the book, as well as the paper shop stamps and attachments that Ito did not mention. After this collation, there are three main findings. One is that Ito was found in the fifth part of the fourteenth leaf of the twenty-fourth back dig, the sixth leaf of the thirty-third back of the text revision, once again confirmed that Cheng was printing There is an improvement of “re-edit ” in the process. Second, Ito’s paper shop printing is different from what we saw earlier in this book. We speculated that there was more than one paper used for printing at the time. Third, from the attached document to read the text point of view, although there have been Cheng book “Dream of Red Mansions” in the market, but the critics also see a different copy of “Dream of Red Mansions.”