【摘 要】
：
《台北人》是中国台湾作家白先勇的代表作之一,其英译由作者白先勇与同事叶佩霞和编辑高克毅合作完成。基于布迪厄的社会学理论,分别从惯习、资本和场域三个层面对《台北人》
【机 构】
：
南开大学外国语学院,天津外国语大学英语学院
论文部分内容阅读
《台北人》是中国台湾作家白先勇的代表作之一,其英译由作者白先勇与同事叶佩霞和编辑高克毅合作完成。基于布迪厄的社会学理论,分别从惯习、资本和场域三个层面对《台北人》的英译及传播历程进行分析。首先考察白先勇文学惯习和译者惯习的形成及其在翻译活动中的介入,分析合译者叶佩霞和高克毅各自的文化资本和社会资本及其对翻译过程的影响,并探讨《台北人》译本在不同文学场域中的播迁,以期透视该作实现成功英译和传播的过程及其背后的社会运作机制。
其他文献
以多媒体计算机技术和网络技术为核心的信息技术越来越广泛地渗透到社会的各个领域,成为拓展人类能力的创造性工具。教育要跟上时代发展的潮流,必须加强信息技术与课程的整合
9.11恐怖袭击事件发生以后,给国际海运业和港口生产经营活动提出了更高的要求。面对国际上此起彼伏的反恐防控浪潮,把执行《中华人民共和国港口设施保安规则》(简称ISPS规则)
目的探讨月经不调患者行中医综合护理干预的临床价值.方法选取四川省第二中医医院于2019年1月到2019年8月期间接收的月经不调患者共138例,随机分为观察组和对照组.对照组行常
CTR（央视市场研究股份有限公司）是一家中国最大、最具权威的市场研究公司。网络调查作为未来市场研究的主要途径，CTR也致力于发展这一新兴的研究方式，为中国的企业提供更为客观和高效的数据。CTR于2006年11月使用天会皓闻网上调查平台进行自主调查，了解18岁以上的人群对于电视购物的消费情况和看法，此次调查中我们发现： 电视购物广告采用的轰炸式投放达到了其大规模覆盖的效果，94%的消费者声称看过，
2008年1月24日，第十八届时报亚太广告奖揭晓，共选出271件获奖作品，其中金奖35件，银奖41件，铜奖54件，佳作141件。影视类最大奖由日本电通的「Ms．Yuko Yamada looks for her first job
近日有作者反映,不法分子以伪造的《临床检验杂志》稿件录用通知书、编辑部公章向作者骗取版面费。本刊编辑部已就此事向当地公安机关报案。本刊编辑部申明：1.本刊官方网站：www
<正> 在中国文化史上,最早的和最有影响的人物之一是炎帝和黄帝。现代的中国人,包括港澳地区同胞、海外华侨、华裔,往往自诩“炎黄子孙”,也就是说,都把炎、黄二帝视为自己的
广告真的要浪费一半吗？现在从测评的技术和方法上都有了很大进步，精打细算，就可以知道谁动了你的广告费。 与产品、渠道、促销等手段相比，广告大概是大多数企业比较重视的营销环节了。可惜观察我们周围的广告，其结局往往只是遗憾：真正笑到最后的，往往不是出钱做广告的企业，而是收钱的那些家伙。 广告从来都不是肯定有效的。从坏的一面看，大把的钱花出去，却一点效果也没有，大家可能认为这是最糟糕了。其实不是，
1.不同民族的言语其构造不同即形成不同的逻辑传统;2.不同的言语格式对逻辑所引为对象的言语理性 规则亦具有很大的影响;3.不同的思想文化基础形成不同的逻辑系统。
【正】 国内新闻东芝投影机新品上市近日,联想集团与日本东芝公司联合在京举行了东芝LCD投影机新品发布会。会上,日本东芝公司推出了TOSHBA TLP710H及TLP711H两款高技术液晶