英语中被动语态的翻译方法

• 作 者: 曲晓慧
• 机 构: 哈尔滨师范大学外国语学院
• 出 处: 黑龙江科技信息
• 发表日期: 2008年21期
• 关键词: 被动语态 主动语态 翻译

相比汉语而言,英语中更多使用的是被动语态。由于被动语态很少在汉语中出现,因此很多英语中的被动语态要翻译成汉语中的主动语态。事实上,译者也尽可能的试图把英语中的被动句译成汉语中的主动句。但是,译文一定要具有可读性并且通顺。因此,在翻译过程中有许多种翻译英语被动语态的方法。这是一门值得关注的翻译技巧。