【摘 要】
：
本文以《老子》开篇名言的翻译为主题,以相关的经典论述为依据和翻译对象,提出了“言既出,意已失”的命题,进而涉及到“不可言”与“不可译”的实质性问题。在分析二者的本质
论文部分内容阅读
本文以《老子》开篇名言的翻译为主题,以相关的经典论述为依据和翻译对象,提出了“言既出,意已失”的命题,进而涉及到“不可言”与“不可译”的实质性问题。在分析二者的本质和特性的基础上,笔者结合在国外多年讲授中国哲学的经验,建议对“非常道”与“非常名”的翻译,采取有相关参照物的、多方位的立体比较的释义方式,从而对相关翻译的研究提供某些新的启示。
This article takes the translation of the quotation of Lao Tzu as its theme, and based on the relevant classical discourses and the target of translation, puts forward the proposition that Untranslatable “substantive issues. Based on the analysis of the nature and the characteristics of the two, I combine the experience of teaching Chinese philosophy for many years in foreign countries, and I suggest that the translation of ”extraordinary“ and ”non-famous" The comparison of three-dimensional interpretation of the way, so as to provide some new implications for the study of translation.
其他文献
２０００年的经济形势开局较好 ,经济发展出现了多方面的积极变化。面对当前形势 ,经济界产生了两种看法 ,一种看法认为经济发展到了一个新的上升时期 ,积极的财政政策要改为中性的财
我院自1986年10月～1987年10月收治47例新生儿肝炎综合征,现分析如下。一、临床资料 47例中,男36例,女11例,努女之比为3.3:1;早产儿2例,体重在2500克以下,足月儿45例,体重在25
高富有同志从延安时期就在毛主席、周总理等老一辈无产阶级革命家身边做警卫工作，解放后，他曾任国务院机关事务管理局党委书记、常务副局长多年，是机关事务工作的老前辈。前不久
三月的北京,惠风和畅,春意盎然,全国两会代表、委员从四面八方齐聚京城,共商国是。今年是我国实施“十二五”规划的起步之年,也是山西省向“转型跨越发展”目标迈进的关键之
目的分别检测巨噬细胞炎症蛋白-1α(Mip-1α)敲除小鼠、Mip-1α受体CCR1敲除小鼠和CCR5敲除小鼠腹腔炎性巨噬细胞和粒细胞基质金属蛋白酶-9(MMP-9)的表达,探讨Mip-1α及其受
教育心理学认为，学生的思维过程往往是从问题开始的。学习过程从本质上说就是一个个问题解决的过程。而一个有效的问题，首先应该是学生感兴趣的问题，而贴近生活的问题才是学生感兴趣的问题。因此，设计生活化的问题是提高中学化学课堂教学质量的重要手段。如何设计“生活化”化学问题呢？笔者认为可采用下列策略。 一、 提炼“ 栏目”内容，创建“生活化”问题 中学化学教材中有很多栏目（如人教版义务教育教科书九年级化
让邓小平理论“进教材、进课堂、进学生头脑”是党和国家立足于世纪之交,着眼于未来而作出的一项战略决策,其根本目的就是要通过使邓小平理论“进教材、进课堂”的方式,达到
例1:患者男,77岁.因发热、恶心1天伴意识不清、大小便失禁于1985年3月31日以“流脑”转入我院.患者起病当日即卧床不起,下午5时许家属发现已意识不清,呼之不应,并有躁动及恶
本文对在中缅边境及云南等高症区受感染的25例抗氯喹恶性疟患者,用磷酸略萘啶联合组及奎宁联合组治疗,结果表明,前者疗效明显优于后者,且对重症恶性疟的抢救亦获成功.
In th
利福平过量所致的中毒反应已有少数病例报告,除1例因剂量极大死亡外,其余结局均尚佳。本文作者报告欧洲首例红儿综合征。患儿18个月,女孩,因面部红热、瘙痒、严重眶周水肿及