论文部分内容阅读
cool(指“冷”、“凉爽”),译音为“酷”,转义为“冷静,沉着,潇洒” ( 含“very good”“excellent”、“ fashionable”之意 ),用来指能够让懂得使用“cool”这个词的人来赞美的一切人和事物。在美国,演唱流行爵士歌曲的人被称之为cool cat,过去译成“凉猫”,现大多译作“酷猫”。在歌迷的心中,“猫王”当属埃尔维斯•普雷斯利(Elvis Presley)。这位美国爵士摇滚巨星飘逸的衣着、动人的歌声、“酷”劲十足的舞台形象,使许多歌星和歌迷为之倾倒。不少年轻人以此为“酷”,一味地模仿“猫王”的衣着举止。有的甚至望文生义,以为只有“冷”才“酷”得起来。于是采用冷色调化妆,将眼眶和嘴唇涂抹成黑色,做一头乱发。必须指出,这是对cool这个英语单词的一种误解,真正的“酷”在内心而不在外表。
show(指“展示”、“表演”),音译为“秀”。像“政治秀”、“时装秀”、“脱口秀”等,一律被称之“作秀”,“秀”给你看。
in(指“时髦”、“入时”),其反义词为out(指“落后”)。如说“某某人out了”,意思是“跟不上形势,必须换脑筋了”。
yeah(指“时髦”、“潮流”),音译为“噎”,与in非常相近。
shopping(指“购物”),从shop(指“商店”)派生而来。它不同于一般的进商店买东西,通常表示在高级商场购买舶来品。
high(指“高”),转义为“斗志高昂”,“欢呼雀跃”。最早用来指吸毒后的一种身体反应,而现在常形容合法的兴奋状态。如醉鬼可以说是“喝高了”。
E-mail(指“电子邮件”),开始时有人将其译音为“易妙”,至今还有人干脆叫它“伊妹儿”。现在,一般称其为“电邮”,如给某人发一份“电邮”。
show(指“展示”、“表演”),音译为“秀”。像“政治秀”、“时装秀”、“脱口秀”等,一律被称之“作秀”,“秀”给你看。
in(指“时髦”、“入时”),其反义词为out(指“落后”)。如说“某某人out了”,意思是“跟不上形势,必须换脑筋了”。
yeah(指“时髦”、“潮流”),音译为“噎”,与in非常相近。
shopping(指“购物”),从shop(指“商店”)派生而来。它不同于一般的进商店买东西,通常表示在高级商场购买舶来品。
high(指“高”),转义为“斗志高昂”,“欢呼雀跃”。最早用来指吸毒后的一种身体反应,而现在常形容合法的兴奋状态。如醉鬼可以说是“喝高了”。
E-mail(指“电子邮件”),开始时有人将其译音为“易妙”,至今还有人干脆叫它“伊妹儿”。现在,一般称其为“电邮”,如给某人发一份“电邮”。