论文部分内容阅读
直译metaphrase的定义:依照原文单字,片语,子句的顺序,并依照其表面的意义,不增不减的译法,有时可能造成文意不大通达。 意译paraphrase的定义:采用原文大意,或甚至有时改变原意,为求文字通达,译者按自己的意思写出,结果多是不大忠于原文。
浅谈中英对译中的直译与意译
【摘 要】
：
直译metaphrase的定义:依照原文单字,片语,子句的顺序,并依照其表面的意义,不增不减的译法,有时可能造成文意不大通达。 意译paraphrase的定义:采用原文大意,或甚至有时改变
【出 处】
：
宁德师专学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1996年4期
其他文献
随着移动互联网技术的发展,越来越多的人喜欢线上购物和叫外卖,快递和外卖量快速增长,无法及时准确接收快递或外卖的问题日益突出。针对这个问题,设计一款基于手机的远程控制
内燃机行业紧跟下游汽车及非道路移动机械等行业发展与配套的需要,不断适应轻量化、大功率的发展趋势,加快产品更新和新技术应用的速度,品结构不断优化。
我国温泉资源已成为很多地方政府发展的产业之一。温泉水含有大量的热量和矿物质,洗浴后,温泉水热量会有所减少,但某些矿物质、COD等有所增加,属于可再利用水范畴。目前对温
目的通过对胰十二指肠切除术（PD）后临床前期出血的观察,及时发现病情,预防并发症。方法总结25例PD术后出血的诊治经验并复习文献,就早期临床表现,出血原因,处理方法与结果进行
为了准确掌握鼠笼型感应风力发电机组的运行状态,在分析其功率特性的基础上,针对风电机组建模过程中容易忽略偏航系统误差的问题提出了一种充分考虑风电机组输入参量的建模方
随着知识在企业资本结构中的地位日益突出，知识型员工的管理成为企业实现持续发展必须考虑的问题。企业在加大传统人力资本投资力度的同时，也面l临着人才流失、投资失效的风险，
采用红外光谱法定量分析丙烯腈改性聚丙烯材料中的丙烯腈,利用C-CN键在2238.15cm^-1处的吸收峰及span-60（内标物）在1773.10处的吸收峰,依据朗伯-比尔定律,采用红外光谱法测定聚
面对我国高等教育日益大众化的新形势,各高校大学生因为积欠学分、违规违纪等原因造成的留级、休学、退学等学籍不良异动现象逐渐增多。为抓好学风建设、提高人才培养质量、