论文部分内容阅读
文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识。文化缺省的存在是妨碍跨文化言语交际顺利进行的障碍。翻译者应该意识到文化缺省,并采取相应的策略。本文探讨翻译中文化缺省及其认知图式,并提出对其翻译应以“直译加注”为主,其它翻译方法为辅。
文化缺省及其翻译策略
【摘 要】
：
文化缺省指的是同一文化背景的人在交际过程中被双方作为共享而省略的文化背景知识。文化缺省的存在是妨碍跨文化言语交际顺利进行的障碍。翻译者应该意识到文化缺省,并采取
【机 构】
：
华东交通大学
【出 处】
：
辽宁行政学院学报
【发表日期】
：
2007年6期
其他文献
从脑脊液中分离到一株炭疽芽胞杆菌姜彩琴，沈树标（台州地区人民医院检验科，浙江台州３１７０００）１病例简介患者彭××，男性，２９岁，家住临海市×乡×村，职业：皮革工人，发病前在宁波市&#
一节星期四的科学课,老师拿着试管和一些液体走进教室,她对同学们说:“今天的科学课,我们要学做鸡尾酒。”大家听了非常兴奋。老师提醒我们注意看她做示范。她先拿出试管,接
为迎接《中国畜牧业》杂志创刊20周年，本刊特举办题为“相伴二十载——庆祝《中国畜牧业》杂志创刊20周年”征文活动，即日起向本刊广大读者、作者和关注本刊的各界人士征稿，截稿
培育创造精神，必须抛弃妨碍学生创造性发挥的单一化教育模式，建立多元化教育格局；打破单向度知识教育，重视非理性因素在创造性培养中的作用；打破成人“霸权”，实现师生关系民主共振
这天，边海刚打开办公室的门，就看到一位六十岁左右的老人正向外面格子间的员工打听经理办公室在哪儿。老人看上去有些虚弱。穿着朴素，像是从农村来的。边海问老人有什么事情，老人
21世纪已是一个品牌经济的时代，越来越多的企业意识到，品牌是企业的生命线，是企业活动所要维护的根本。良好的品牌，是一个企业最为宝贵的无形资产，是企业取之不尽用之不竭的财富源
提升学校道德教育的实效性要求我们重视学校道德教导下的学生自身的道德学习。为了扩大道德教-学的视域，提高学生道德学习的敏感性，创设更多的道德实践的情境，班组串换制在为时