论文部分内容阅读
中国古典诗词是中国文学宝库中一颗璀璨的明珠，诗歌翻译是一个仁者见仁、智者见智的问题，古典诗词英译莫不如此。以认知语言学的主观性／主观化理论为框架，采用具体的翻译实例，探讨古诗英译过程中译者寻求“主观化”对等的问题，旨在为翻译研究提供一个新的路径。
“主观化”对文本对等的制约——以古诗英译为例
【摘 要】
：
中国古典诗词是中国文学宝库中一颗璀璨的明珠，诗歌翻译是一个仁者见仁、智者见智的问题，古典诗词英译莫不如此。以认知语言学的主观性／主观化理论为框架，采用具体的翻译实例，探讨
【机 构】
：
四川外语学院国际文化交流学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
宫颈上皮内瘤变与宫颈癌关系密切,是宫颈癌癌前病变的统称,高危型人乳头瘤病毒(HR-HPV)感染是宫颈癌和癌前病变的最重要原因。机体通过增强抗感染免疫和抗肿瘤免疫,可使绝大
K．M．Jaszczolt提出的默认语义学认为语义是无歧义的整体，说话者意图与语用信息的介入使得语义有了动态的特点，并进而提出话语的归并表意理论。影响归并表意的具体因素有词义和句
本文提出了一种用于船舶自动舵舵角指示系统的固态轴角发送系统，利用CAN总线接收舵角指令，驱动轴角指示自整角机旋转，通过数字接口方式大大扩展了轴角显示应用范围，可以用于任何
目的探讨显微镜下经椎间孔椎体间融合术（TLIF）治疗伴腰椎失稳的椎间盘突出症的手术方法。方法18例患者在显微镜辅助下实施微创TLIF手术，手术中各植入融合器1枚。观察随访12～15个
与研究型本科、高职院校不同,应用型本科教育具有专业与务实相结合的特征,强调按照一线专门人才的培养目标建立课程体系。本研究通过对陕西省7所高校教育学专业课程设置现状
新时期公路工程整体建设水平的提升,对混凝土路面质量状况产生了积极的影响。实践中为了提高公路工程施工质量,优化混凝土路面性能,则需要对这类工程施工过程中混凝土路面裂
【正】他记得很小的时候,爸爸常常俯下高大的身子,把他拎起来,举向空中。他挥着两只小手,快活得咯咯直笑,妈妈瞧着父子俩,也乐得合不拢嘴。他在爸爸的头顶上,可以低头看妈妈
知识经济的兴起将带来教育观念和教育思想的变革，教育在促进经济发展的进程中，肩负着为社会主义现代化提供各类人才支持和知识贡献的历史使命。成人高等教育作为我国教育体系的
心理气氛指群体中占优势的人们的某些态度与情感的综合表现。在课堂上，心理气氛直接影响课堂教学效果，而课堂心理气氛是由教师和学生共同创造的，因此，改善和优化课堂心理气氛是师