作品名翻译的“关联省力语效原则”——以HelenChasin的诗歌“TheWord Plum”为例

• 作 者: 侯国金
• 机 构: 华侨大学外国语学院
• 出 处: 外语与翻译
• 发表日期: 2014年4期
• 关键词: 作品名翻译 关联省力语效原则 PLUM 等效
• 基金项目: 本文为国家社科项目“语用翻译学：寓意言谈翻译研究”（12BYY017）以及教育部人文社科项目“词汇-构式语用学：语用翻译学的第一座桥”（12XJA740008）的前期成果.

文艺和文学作品名的命名和翻译为作品画龙点睛。本文针对相关翻译问题，提出了作品名翻译的“关联省力语效原则”（PREE）：四条“形而上细则”、四条“形而下细则”以及八种“形而下译法”。最后以HelenChasin的一首英语诗歌篇名为例，解析其中的plum不能译为“李子／梅子”而应译为“葡萄”，阐释作品的翻译要“从名做起，名正言顺”，具体操作则要以PREE为纲，实现关联、省力、语效三方面均等效的翻译。