论文部分内容阅读
中文名字的翻译与理解是一件比较复杂的事情,需要用一种读者可以接受和认同的方式来解决问题,而做到这点则需要作者与译者具备相应的能力和素质.小说中所采用的方法为我们提供了良好的向导和参考.这些方法可以归结为直译和音译,又辅以文内背景解释.
《京华烟云》中中文名字的翻译与理解方法
【摘 要】
：
中文名字的翻译与理解是一件比较复杂的事情,需要用一种读者可以接受和认同的方式来解决问题,而做到这点则需要作者与译者具备相应的能力和素质.小说中所采用的方法为我们提
【机 构】
：
内蒙古大学外国语学院
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
马克思主义哲学是关于现实的人及其历史发展的科学,从博士论文到标志着马克思主义入学思想的初步形成.马克思实现了对黑格尔的思辨的人的超越,通过对劳动和异化劳动的深刻分
通过从一句大家耳熟能详的邓小平的名言"猫论"入手,从其产生的背景和内涵进行分析、阐释,从而对认为"猫论"印是实用主义的论断进行质疑,仅作为思想上的交流而已,希望对于该理
“和谐社会”是当前中国社会建设和改革的一个重要目标。社会工作方法在构建社会主义和谐社会中的占据着非常重要的地位和作用。回顾前人的成就,毛泽东同志在领导中国进行革
春秋时期著名的政治家、思想家管仲在他的治国实践中提出了丰富的社会分配思想,如按绩定食的初次分配思想、相地而征衰的税赋思想、九惠之教的惠民思想等.这些社会分配观念都
以毛泽东为代表的中国共产党人,立足于马克思主义的群众史观,确立了党的一切为了人民,人民群众的利益高于一切的根本宗旨,并在实践中探索出一系列基本的行动准则:着重把握人
生产资料所有制是指人们在生产资料所有、占有、支配和使用等方面所结成的经济关系,它是生产关系的基础,不同的生产资料所有制形式决定人们在生产中的地位及其相互关系,从而
人民内部矛盾问题,是中国共产党人在建立新中国后所遇到的一个崭新的理论和实践课题.在党的历史上,刘少奇最早对人民内部矛盾做出了探索,提出了人民内部矛盾的概念,分析了产
通过对马克思主义在中国的传播史的梳理,本文着重分析了针对不同的受众对象,作为大众媒介的报纸时马克思主义在中国传播的作用;提出了如何在新时期充分利用报纸推进马克思主
"科学发展观"是建立在实践唯物主义立场上的发展观,具有与时俱进的理论品质:"科学发展观"是极具辩证精神的发展观;"科学发展观"坚持历史唯物主义基本原理,充分体现了"以人为
毛泽东和邓小平在领导中国革命和建设过程中,提出了各自衡量生产力发展的标准。毛泽东提出了“生产力是判断政党政策及其实践”的标准;邓小平提出了“三个有利于”的衡量标准