【摘 要】
：
语言学术语翻译的基本原则是准确、一致,但是语言学术语翻译不一致、不规范的现象仍然很多,作为现代语用学最重要的理论来源之一的"言语行为理论",其译名以及相关术语的中文
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心
论文部分内容阅读
语言学术语翻译的基本原则是准确、一致,但是语言学术语翻译不一致、不规范的现象仍然很多,作为现代语用学最重要的理论来源之一的"言语行为理论",其译名以及相关术语的中文翻译都存在译名不一致以及未准确传达理论内涵的问题。此外,这一理论又和其它理论的中文译名相混淆,缺乏区别性,而对这一问题进行探讨的文章却很少。本文对这一概念体系进行系统的梳理和甄别,区分该理论和其它理论在研究对象、研究目的、研究内容方面的不同,并在此基础上,遵循术语翻译的基本原则,探讨这一理论相关术语的恰当、贴切的中文译名。
其他文献
著名的美国哲学家安乐哲翻译了一系列的中国典籍文本,在翻译过程中形成了自己的翻译思想,包括和而不同的文化翻译观,翻译即诠释的翻译本质观和术语翻译的语境化,解读和分析其
教育无痕，修行无止。浙江省富阳中学于我的人生历程，不只是学习，更是见证一种成长。 忘不了语文骆老师的眼神，他目不转睛地看着你，或者10几秒，或者1分钟，静静地等你，又像是在催你，博学而优雅；忘不了数学夏老师的暖意，集专业水准与人格魅力于一身，是名师更是慈父；忘不了英语曹老师的气场，听到了学生对课堂的最独特的评价——听不懂也快乐；忘不了政治邵老师的严谨，她的胸怀与睿智，给我莫大的启迪；忘不了历史沈
<正>随着医学模式的转变,医护人员的"语言艺术"在医患沟通中的重要性日益彰显[1]。沟通技巧在人际交往中起着越来越重要的作用。而沟通又分为语言沟通和非语言沟通。在重症监
临近空间超长航时无人机凭借高飞行高度和超长续航时间,在军民信息保障领域具有广阔应用前景,针对目前国内对其发展情况的系统研究相对较少的问题,在广泛调研国内外资料的基
本文以代理理论为基础,从代理成本角度出发,研究了企业为缓解代理冲突而加大披露社会责任信息的动机,并且基于委托代理理论分析了企业披露社会责任信息的深层动因。研究结果
梦幻般的情爱天地以及这天地中独具风采的奇幻女性是《聊斋志异》最大的艺术特色。通过对其文化心理的分析 ,我们不难发现 ,传统文化的重压 ,生活的艰难 ,环境的刺激 ,时代思
<正>岁末年初往往是企业员工流动最为频繁的时候。对于大多数公司而言,能力出众的高管对公司的发展至关重要,但总会有部分高管会出于个人或其他原因离职。不少企业老板不仅苦
大气电场作为影响植物生长的重要环境因子已经应用到生产实践中,目前广泛使用在农业领域的空间电场防病促生机已经开始在烟草领域应用。正向空间电场环境中,漂浮在营养液面上
摘 要：高考与教学同样承载着立德树人的重大使命，其命题立意越来越鲜明地转向学科核心素养。高考的命题立意是高三教学的风向标，试题在评测学生学科核心素养水平的同时，也引领着课堂教学的改进。基于评价情境、学科内容、学科任务等维度的试题分析对改进高三教学、提升学生学科核心素养水平有着重要的现实意义。 关键词：学科核心素养；评价情境；学科内容；学科任务；高三教学 随着中国学生发展核心素养的颁布，高考试题
融资平台公司债务责任责任归属众说纷纭,根据官方目前的统计,融资平台公司债务被区别对待,部分属于政府债务,政府对其负有责任,部分不属于政府债务。这样的分类存在极大的隐