【摘 要】
：
中国海洋文化肇始于远古时代,曾一度领先于世界。在当今经济全球化背景下,对外传播中国海洋文化,促进中外文化交流,翻译发挥着不可或缺的重要作用。本研究以现代术语学理论为
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国古代航海文献翻译研究”(编号:11JYA740056);国家社科基金项目“中国古代自然科学类典籍翻译研究”(编号:14BYY030)部分成果
论文部分内容阅读
中国海洋文化肇始于远古时代,曾一度领先于世界。在当今经济全球化背景下,对外传播中国海洋文化,促进中外文化交流,翻译发挥着不可或缺的重要作用。本研究以现代术语学理论为指导,首先将中国航海典籍中的专有名词划分为五大类,即航海工具名称、造船与航海科技术语、航运管理机构与职官名称、中外航海家及相关历史人物名字、中外港口及相关地名,然后根据翻译理论提出相应的翻译原则和翻译策略,即遵循专业性、单义性和等价性的原则直译和意译航海工具名称、造船与航海科技术语、航运管理机构与职官名称;遵循"名从主人"和"适度补偿"的原则音译中外航海家及相关历史人物名字,音译、音译兼意译中外港口及相关地名。希望本研究能够对中国航海典籍以及中国自然科学类典籍翻译研究有所裨益。
其他文献
The problem of recognizing natural scenes, such as water, smoke, fire, wind-blown vegetation and a flock of flying birds, is considered. These scenes exhibit th
2005年瑞典皇家科学院将诺贝尔文学奖授予英国剧作家哈罗德·品特,并称品特的作品发现了在日常废话掩盖下的惊心动魄之处并强行打开了压抑者关闭的房间。本文就品特在《房间
继电保护能够在电力系统运行中出现故障或者异常问题的时候,及时发现并迅速做出相应的反应,发出相应的警报信号或者切断故障部分。继电保护的良好作用,有效保障了电力系统的
A new time-frequency transform, known as short-time Lv transform(STLVT), is proposed by applying the inverse Lv distribution to process consecutive segments of
主要介绍了SSR分子标记快速检测技术对杂交水稻品种鉴定的重要性和应用情况,并指出了在江苏省及周边地区应用SSR分子标记技术鉴定杂交水稻品种具有重要的现实意义。
2014年，针对纳税人反映的纳税服务不规范、办税标准不统一等问题，税务总局制定了《全国县级税务机关纳税服务规范（1.0）》并于当年10月1日起试行，通过规范9大类212小类1120个工作流