漂洋过海的满洲词--谈清代满族女词人顾春作品的英译

• 作 者: 刘丽丽 唐晓蕾
• 机 构: 河北民族师范学院外国语学院,北京交通运输职业学院普通课教研室,
• 出 处: 青年文学家
• 发表日期: 2016年26期
• 关键词: 译介 典籍英译 满族 女词人

从二十个世纪至今,很多国外的学者翻译推介了中国诗歌。在这些对于中国诗词的翻译和介绍中,对于和纳兰性德齐名的清代满族女词人顾春,由于时代、历史等原因,却很少涉及。对于清代满族女词人顾春及其代表作品的英译与推介,是中国民族文学世界化的一个重要环节与步骤。

From the 20th century to the present, many foreign scholars have translated and introduced Chinese poetry. In these translations and introductions to Chinese poetry, Gu Chun, a Manchu woman who belonged to the Qing Dynasty and became famous under the Nalan Xing, was seldom involved in the history and other reasons. The translation and promotion of Manchu woman Gu Chun and her representative works in the Qing Dynasty are an important step and link in the globalization of Chinese national literature.