激流(中篇选译)

• 作 者: 安·埃贝尔 林青
• 出 处: 世界文学
• 发表日期: 1992年05期
• 关键词: 激流 同名小说 心理发育 外在世界 永远永远 给我 活计 我妈 这头 那就是我

这里限于篇幅,只译了《激流》的前半部分。小说通过一个少年不幸的命运暗示出魁北克民族的“被隔在世界之外”的心态,同时也表现了对爱与温柔的渴望。外在世界的局限和平淡,以及人心理发育的“先天不足”使作者再次提出了怎样活才是活这一永恒的问题。《激流》(Le Torrent)译自加拿大HMH出版社1970年出版的同名小说集。

Here is limited to space, only translated “torrent” in the first half. The novel, by the unfortunate fate of a teenager, implies the mentality of the Québec nation outside of the world, as well as its desire for love and tenderness. The limitations and dullness of the external world, as well as “mental retardation ” of the psychological development of the people make the author once again put forward the question of how to live is the eternal issue. “Le Torrent” (Le Torrent) translated from Canada HMH Publishing House in 1970 published a collection of eponymous novel.