【摘 要】
：
前不久,参加一个由美国家庭心理治疗家帕蒂女士主持的“父母培训班”,当时翻译一再强调,他们尽可能不用“家长”这个词,而使用“父母”这个词。因为“家长”这个词,含有权威
论文部分内容阅读
前不久,参加一个由美国家庭心理治疗家帕蒂女士主持的“父母培训班”,当时翻译一再强调,他们尽可能不用“家长”这个词,而使用“父母”这个词。因为“家长”这个词,含有权威的意思,而英语中“parent”这个词并没有“一家之长”的含义。 在我们中国人的观念里,父母理所当然就是家长。既然是“家长”,就有责任养育和管教子女;孩子呢,也必须服从“家长”的管教。
Not long ago, she attended a “Parents Training Course” chaired by Ms. Patty, a family psychotherapist in the United States. At that time, translators repeatedly emphasized that they should use the word “parents” whenever possible without the word “parents.” Because the word “parent” contains the meaning of authority, the word “parent” in English does not mean “one parent”. In our Chinese view, parents are, of course, parents. Since it is a “parent”, it is the responsibility of children to be nourished and disciplined. Children, too, must obey the “parents” discipline.
其他文献
全场鸦雀无声，数万人的目光一齐盯在你的脸上。身后队友挽着手为你低声祈祷，场边教练已不自觉地捏紧了拳头。你一步一步由中圈走向12码──罚点球处，脸色铁青的裁判含着哨的嘴唇
4月22日晚,“和你一起读世界”世界读书日朗诵会在北京人民大会堂隆重举行。本次朗诵会分为“和你一起读世界”“把世界读给你听”“阅读你的世界”三个主题篇章,以交响乐、
由于中国队第二次前往西亚比赛是连续两个客场,所以此次西亚之行中国记者的数量比第一个客场多哈多了不少。因此而来的故事也挺多。
As the Chinese team traveled to West
近几年“台钓”的方法风靡全国,对我也有较大的影响。开始我还不以为然,仍采取传统的钓法(坠落底、无脑线),后来多次出现在一个鱼塘垂钓,采用“台钓”方法的钓友收获都超过
Based on the borehole strainmeter recordings immediately before the strong earthquakes(MS≥7.5) during the period from 2001 to 2005 observed at the Taian observ
关于济南泰山将军足球队如何成为甲A圈里除情况特殊的八一队之外唯一未引进外员的队伍,有几种说法。一是乡情不容。山东人以“清一色子弟兵”踢球为荣,连引进内员都要山东籍
目的探讨孕中期二联法产前筛查与妊娠结局的关系,并回顾性分析杭州市萧山区唐氏综合征(DS)、爱德华综合征(ES)、神经管缺陷(NTD)等出生缺陷的发生率。方法采用时间分辨免疫荧
天津市养路费征稽处根据国家财政部、交通部联合通知的要求,对拥有机动车辆的法人和公民,明年仍将继续依法按现行规定征缴公路养路费,开征燃油税仍没有具体的实施时间表。
A
【新闻】:责人不如正己山东临沂罗庄区崔王庄村中间的马路是一些运煤车的必经之路,一些村民从中发现“商机”。每当这些运煤车经过时,这些村民便手持竹竿哄抢货车上的煤块,全
《小村无故事》众说１９９６年３月１１日，《电影艺术》编辑部为天津电影制片厂新近拍摄完成的农村题材故事片《小村无故事》举行了座谈会。主编王人殷主持了座谈会。秦裕权（中国影协）：这部片子