【摘 要】
：
尤金·奈达是当代社会语言学翻译理论流派的代表人物之一,有丰硕的理论与实践成果,其对《圣经》的翻译研究,最为世人称道。本文试用奈达的译论来解读十六世纪来华传教士利玛
【机 构】
：
华侨大学外国语学院,华侨大学外国语学院 福建·泉州362021,福建·泉州362021
论文部分内容阅读
尤金·奈达是当代社会语言学翻译理论流派的代表人物之一,有丰硕的理论与实践成果,其对《圣经》的翻译研究,最为世人称道。本文试用奈达的译论来解读十六世纪来华传教士利玛窦的译名策略,认为在中西价值可能发生冲突时,利玛窦对翻译基督教名词的翻译采取了顺应的策略,利用中国人对天的顶膜崇拜,别出心裁地选择了"天"与"天主"来翻译Deus,使译名"天主"在中国得以立足,为基督教这种异质宗教输入中国找到一个合适的契合点。由于中西文化的巨大差异,Deus与"天主"之间只能存在有限的对等,不可能达到绝对的同一,利玛窦正是在归化和异化中找到了合适的平衡点,使其译名既有助于异质文化的成功输入,又确保了对异质文化的相对忠实。
其他文献
针对连杆应力槽的加工效率、设备制造成本、两侧应力槽一致性、恒切深等问题,在单杆切槽机床的基础上,提出了一种双向同步电火花线切割加工应力槽设备。设计了支撑平台、切槽
<正>抢救喉梗阻和重型颅脑损伤患者时,一般需要行气管切开术,以维持气道畅通。传统的护理方法以双层盐水纱布覆盖切口处,并将氧管置入气管导管内,当患者咳嗽或变换体位时,常
2月12日,自治区主席陈武主持召开自治区十三届人民政府第1次常务会议。明确《政府工作报告》重点工作部门分工会议指出,自治区十三届人大一次会议审议通过《政府工作报告》,
在中世纪的欧洲,骑士作为一种特殊的阶层,既皈依于基督教,又驰骋于战场。骑士制度在英国有着三四百年的兴衰史,在政治、社会、军事方面有过较大的影响。代表了勇敢、无私、宽
《红高粱》是莫言的非常有名的作品,它体现了当时高密东北乡农村粗犷豪放的民风以及在抗日关头面对共同灾难时候所体现出来的人的共同抗争的原始本性。这种本性是人生来骨子
现代数值分析和计算机技术的发展，使产品结构试验的规模越来越大，结构设计精度越来越高。但是，在低温条件下，如何设计各种性能优良的结构，确保结构运行安全，降低产品成本，这是设计人
法律发展过程中,都不同程度的存在不同法律价值的对立与冲突,法律价值的冲突是指不同法律价值间存在的一种相互矛盾或相互排斥的状态。本文主要分析了法律价值冲突的一般理论
半导体材料与器件生产过程中，必须用高纯气体作为保护气、反应气和携带气等，其质量会直接影响半导体材料、分立器件与集成电路的性能、可靠性和成品率。为此，电子部正积极组织制
踏查了石家庄市主要街道、公园、水系绿地中的霜天蛾危害状况,观察了霜天蛾的形态特征及生活习性,建议通过加强植物检疫、灯光诱杀、人工捕杀、喷施杀虫剂等多项措施控制其危
据初步调查河北云雾山森林公园蕨类植物共有31种（其中含3变种），隶属11科15属。区系分析显示：（1）该区蕨类植物物种多样性丰富，科、属、种分别占河北的蕨类植物总科、属、种数的55％、41