【摘 要】
：
【正】理论的基础是实践.理论是否正确,需要经过实践检验.翻译理论的基础是翻译实践,翻译理论是否正确,也需要经过翻译实践的检验.我在《翻译通讯》一九八一年第一期提出过:
论文部分内容阅读
【正】理论的基础是实践.理论是否正确,需要经过实践检验.翻译理论的基础是翻译实践,翻译理论是否正确,也需要经过翻译实践的检验.我在《翻译通讯》一九八一年第一期提出过:文学翻译的标准应该是“忠实于原文内容,通顺的译文形式,发扬译文语言优势”.这个理论是不是正确?我想用巴尔扎克作品的译文来进行检验.一九七九年,人民文学出版社出版了巴尔扎克的小说《人生的开端》;二十年前,我也译过这本小说,巳由上海译文出版社出版.现在试将两种译文进行分析比较,看看哪一种译文更符合文学翻译标准,同时也可以检验我的翻译理论是否正确.
其他文献
通过国内外大学校园空间形态变化历史的分析,指出 校园空间形态构成要素组织及其规划设计原则。结合近期正在 实施的华中师范大学分校校园规划,对我国当前大学校园另辟 分校
高校辅导员是开展大学生思想政治教育和日常管理的骨干力量,是大学生健康成长的指导者和引路人。随着高等教育由精英教育向大众教育的转型,高校辅导员队伍出现了诸多问题。基
创业教育不是简单的创业能力培训,而是创业型人才的培养,其核心应当是创新精神和创新人格的培养。文章从大学文化的三大要素分析了大学文化对创新精神培育的重要性,并提出了
随着城市化水平的不断提高,人口不断向城市集聚,这对城市防灾提出了新的挑战.本文首先分析了城市防灾体系,提出了我国在这方面存在的一些问题,以及相应的为城市机器正常运作
【正】 同志们: 我部院校政治理论课教学经验交流活动,从4月5日开始,经过几天的紧张工作,今天就要结束了。这次教学经验交流活动在两个学院的大力支持下,经过与会全体同志的
【正】近二年来我在欧洲看了一些莎剧的演出,给我印象最好的是英国皇家剧院于1984年夏秋之间在莎士比亚诞生地——阿旺河上的斯特拉佛演出的几出莎剧。他们的演技给我们许多
发展趋势20世纪初工业建筑的重要性日益突出,工业建筑的设计理论成为现代建筑思想理论的一部分,建筑理论把工业建筑从实用方案提高到重要的美学理论,也就是现在的工业建筑美
通过引入参与式教学法进行天然药物化学教学，采用激发学生兴趣、结合现实案例、引入生活细节、转化角色、让学生更多地参与课堂教学等方法，提高学生的积极性，加深学生对理论知识
【正】戴维·赫伯特·劳伦斯(D.H.Lawrence)是廿世纪西方文学的一位很有地位的作家,他又是一位引起争论最多的作家。西方评论家们对他的评论一直是毁誉参半,他的一些