论文部分内容阅读
随着文化的日益全球化,中国古典诗词英译的必要性和重要性也体现出来。使用图式理论对中国古典诗词的英译进行解释和研究,从图式理论的基本概念入手,以《望庐山瀑布》的许渊冲英译本为分析材料,从语言图式、结构图式和内容图式三个方面来说明图式理论在中国古典诗词翻译中的指导作用,并讨论它在古诗翻译中的影响。
图式理论与中国古典诗词的翻译——以《望庐山瀑布》许渊冲英译本为例
【摘 要】
：
随着文化的日益全球化,中国古典诗词英译的必要性和重要性也体现出来。使用图式理论对中国古典诗词的英译进行解释和研究,从图式理论的基本概念入手,以《望庐山瀑布》的许渊
【机 构】
：
南昌航空大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年09期
其他文献
<正>第一次看到这个飞机的照片是在很久以前买过的一本《航空知识》上,当时就感叹英国的设计师多么富有想象力啊。这种怪异的造型符合面积律设计,机身内两台喷气发动机别出心
选用养殖量大、价值低的鲢鱼为原料,研究葡萄糖酸内酯(GDL)添加量、鱼蛋白质浓度以及盐添加量对内酯鱼肉豆腐凝胶特性和感官品质的影响。结果表明,鱼肉内酯豆腐的凝胶强度随
文章在分析了分布式仿真中传统态势可视化系统的基础上，提出了一种通用态势可视化系统的设计。它是基于面向对象的态势对象模型，使用基于消息的松散耦合方式实现态势对象与仿真
阐述了新医改实行的特点与背景,分析了医院面临的主要问题和新医改给医院文化带来的影响,提出了新医改形势下医院文化重建的意义及公立医院文化重建的路径与措施。
<正> 刘天华先生创作的十首二胡独奏曲大多不止一个名称,如《病中吟》又名《安适》之类。这些异名,我觉得应该具体分析,使曲子名称合于作者意愿。比如《良宵》一曲原是丁卯年
<正> 龙胆泻肝汤是清肝泻火的方剂,主治肝胆湿热的病证。近年来,在诊治顽性高血压的临床中,运用水方加减配伍,取得一些粗浅尝识,介绍如下。一、心肝火旺证高血压病的临床表现
文章认为庄子并非没落奴隶主贵族的思想代表，而是战国时代失意文人士大夫的思想代表。在这一认识的基础上，文章对庄子的人生哲学进行了剖析：在特定时代精神的作用下，庄子对人生所