【摘 要】
：
华语电影片名的翻译问题一直是制约华语电影走出国门、进军海外主流电影市场的屏障之一，而对外国观众进行有效的翻译劝说策略就是一把刺破屏障的“利剑”。在电影片名的翻译过
论文部分内容阅读
华语电影片名的翻译问题一直是制约华语电影走出国门、进军海外主流电影市场的屏障之一，而对外国观众进行有效的翻译劝说策略就是一把刺破屏障的“利剑”。在电影片名的翻译过程中，译者首先要善于调动外国观众的感情，吸引他们的注意力；其次要使片名译文切合影片的语境，包括影片的主题和内容、外国观众所处的社会文化背景；同时还要考虑外国观众的接受能力，尽量用外国观众熟悉的词汇和熟悉的语言表达方式来传递原影片名中的信息和文化因素。
其他文献
全面系统地研究了我国林业世行贷款项目创建的科技支撑体系与运行机制;阐明了世行项目形成的有计划、有投资、有组织的科技支撑体系;分析了世行项目将科技支撑与工程建设同步
随着社会的快速发展,大数据渗透到社会的各行各业,并对人类的发展产生了巨大的变革,大数据时代已然来临。在大数据时代蓬勃发展的环境下,工程项目管理领域的工作明显滞后,但
本文对生姜的营养价值及其保健作用做出了评价。同时,针对当前生姜在食品方面的研究热点和开发利用中存在的问题进行了较全面的分析,阐明了生姜在食品开发方面的广阔前景。
<正>走绿色发展之路,是加快转变经济发展方式的重要途径,是把握时代脉搏、主动适应变化的战略选择。近年来,滨海县坚持把生态建设作为推动县域经济发展的根本依托和最大优势,
本文介绍了儿童厌食症的含义、诊断标准,就其危害、形成原因进行了分析,阐述了儿童厌食症的纠正措施。
平移与旋转是小学数学核心概念之一,是运用几何变换观点处理传统几何内容的一条途径,是近现代数学思想渗透到小学数学的体现,也是小学数学教师常见的教学误区之一。通过阐述
<正>一个学生在教师讲授知识时始终具有问题意识,学生的思维就会时刻对课堂呈现的知识结合自己的生活经验和已有知识进行有效过滤,对新知识的学习具有主动性,能够主动提出为
<正> 一、邪教的“悟”就是圆谎李洪志说:“真真假假重在悟”。天安门广场自焚者王进东就曾被“法轮功”练习者夸奖“悟得高”。1995年的一天,有一篇“经文”叫大家走出来看
提高轨道线路质量、延长钢轨的使用寿命、确保钢轨在役期间的安全性能、对在役钢轨质量进行有效监控一直是铁路工务人职责所在。结合钢轨管理要求,规范运用既有相关钢轨管理