【摘 要】
：
中国古诗是一种极致的文学表现形式,古人通过模糊含蓄的语言将自己凝练的情感浓缩在诗的格律里,以委婉的形式表现出来。尤其诗的点睛之笔——意象,更是语言模糊性在古诗中的
【机 构】
：
暨南大学外国语学院,淮北师范大学外国语学院,
论文部分内容阅读
中国古诗是一种极致的文学表现形式,古人通过模糊含蓄的语言将自己凝练的情感浓缩在诗的格律里,以委婉的形式表现出来。尤其诗的点睛之笔——意象,更是语言模糊性在古诗中的体现。意象这个植根于中国文化大背景的模糊语言,如果译成英文,其韵味必然会出现亏损;鉴于此,在古诗的翻译中,模糊语言存在不可译性。
Chinese ancient poetry is an extreme form of literary expression. The ancients concentrated their own concise emotions in poetic style through vague and implicit language, showing them in a euphemistic way. In particular, the poem of the finishing touch - the image, but also the embodiment of language ambiguity in ancient poetry. As a vague language rooted in the background of Chinese culture, imagery is bound to suffer loss if it is translated into English. In view of this, the vague language exists in the translatability of ancient Chinese poetry.
其他文献
摘 要： 随着大学生就业压力日趋严重，如何提高大学生就业能力变得至关重要。在高校探索就业指导课实效性成了解决目前大学生就业难的关键，通过分析影响就业指导课教学实效性的原因，以及借鉴国外就业指导课先进经验，提出就业指导课实效性建议。 关键词： 就业指导 实效性 高校教育 一、高校就业指导课教学实效性问题 根据教育部教学[2007]4号文件精神，就业指导课明确列入教学计划中，各高校普遍开设就业指
作者所在研制秦山核电厂仿真分析机中，从国外引进了图形软件。该软件主要用于过程仿真中系统图的绘制并可在系统图上进行操作。作者在完成了该项任务后，在此基础上进行了创新，变
中国首台核电厂仿真分析机的教练员站采用ＳＧＩ图形工作站为硬件平台，软件基于Ｘ—Ｗｉｎｄｏｗ，具有完善的仿真监控功能、图形化的人机界面，操作极灵活方便。动态电厂系统仿真图还支持参数监视、故
小麦－夏玉米轮作制中肥料合理运筹研究孙庚寅，朱万宝，张永春（江苏省农科院土肥所南京２１００１４）科学施肥不仅要对当季作物的施肥量和养分的配比进行估算，确定适宜的施肥时期和方法。而且，要在
摘 要： 心理健康教育是中医药大专院校学生思政教育中的重要组成部分，佛家思想是中国传统文化中改善人们心性、行为的有效方式之一，注重调整个人心理，帮助人们认识自我，与心理健康教育目的不谋而合。同时佛家思想与中医药文化同属中国传统文化，在心理健康教育中融入佛家思想可增强医学生的民族文化自信心，提高自身的传统人文修养和思想道德情操。本文通过探讨佛家的三个主要思想并与心理健康教育相结合，为中医药院校的心理
要在核电厂中成功地引入数字化仪表与控制(I＆C)系统，面临着一些挑战。该文提出并讨论了在技术方面存在的六个安全与可靠性的问题，这些问题对于核电厂的安全是十分重要的。
摘 要： 社会在发展，时代在进步。21世纪周围的一切变化飞速，变化的时代要求变化的人才，为了做好培育人才工作，教育一定要变化。当前，课改进行得如火如荼。本文仅针对教改中导学案问题进行详细研究，包括导学案的起源，导学案在使用过程中存在的问题，导学案的制作，导学案的使用和评价等方面。 关键词： 教育改革 导学案 高中生物 一、导学案的起源 导学案的原形是南京东庐中学的一次尝试，在老师集体备课过程
该文从国家整体的1E级计算机硬件与软件生产所具备的工业水平和现有核电站仪表控制系统设计水平出发，探讨分析了CNP1000数字化仪表控制系统应该达到与所能达到的设计目标，论述
摘 要： 高校的师生关系类型是严格意义上的民主平等型。本文引进布伯的“我-你”型模式，分析这种模式的内涵，探讨这种模式在高校民主平等型师生关系建立过程中的存在必要，揭示这种模式在高校教学工作中的价值。 关键词： “我-你” 高校师生关系 民主平等 一 “我—你”公式是奥地利20世纪初的宗教家、哲学家马丁·布伯（Martin Bubber，1878—1965）提出来的。布伯按照人的生活态度把世