论文部分内容阅读
影视作品的字幕翻译是把作品信息通过画面中的字幕、与声音信息同时转达给受众的一种翻译类型,与口译员把讲话人的原语翻译成译语转达给听众的形式非常相似。首先对字幕翻译的定义、特点及约束性进行了概述,然后以美剧《摩登家庭》中的字幕翻译为例,探讨了法国释意派理论在字幕翻译中的应用及其局限性。
法国释意理论应用于影视字幕翻译的实例探究——以美剧《摩登家庭》的字幕翻译为例
【摘 要】
：
影视作品的字幕翻译是把作品信息通过画面中的字幕、与声音信息同时转达给受众的一种翻译类型,与口译员把讲话人的原语翻译成译语转达给听众的形式非常相似。首先对字幕翻译
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院
【出 处】
：
淮海工学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
绘本,也叫图画书或插画书,目前在中国正受到前所未有的重视。绘本结合图码与语码并通过两者共同作用叙述故事,通常以儿童为目标读者。因其有图片的帮助和浅显易懂的语言,绘本
[研究背景／目的]乙型肝炎病毒(hepatitis B virus, HBV)呈现世界范围内的流行分布,严重危害着人类的健康,据WHO统计,乙型肝炎病毒曾感染过全世界约20亿人,这些人群中有3.5亿人
经济全球化的不断延伸,人民经济生活水平的不断提高,尤其是2008年中国有史以来最大牛市的出现和中国楼市十多年的高速增长,使理财观念在逐渐富起来的中国人心中骤然升起,推动
采用240 L/d的连续式超临界水氧化(SCWO)装置对鲁奇炉气化废水进行试验研究,通过实验室设计的高压连续加氧系统和在线温度测量装置,系统研究了废水的反应温度、停留时间、质
胰岛素样生长因子不但对胎儿发育有显著影响 ,而且对新生儿发育的作用也日益引起人们的重视。本文就胰岛素样生长因子 Ⅰ (ＩＧＦ Ⅰ )在新生儿肠道发育和免疫功能方面的作用作以
日本在特殊自然历史和文化传统基础上形成了迥异于东西方其他国家的独特情报文化,呈现出全民情报观念、实用主义情报理念和情报机构被单纯工具化倾向。这种独特的情报文化,既
AFDX（avionics full-Duplex switched ethernet）作为新型航空总线技术,已经在空客A380/400M、波音B787等飞机上得到成功应用;AFDX网络的出现为航空电子系统的发展提供了一种高
罪刑法定原则的意旨在于限制国家的刑罚权而保护公民的自由和安全。在罪刑法定的前提下,我国司法解释关于亲属相盗问题的规定,超出了刑法文本的界限。要想消除刑事立法和司法
本文从电极丝、工作液、伺服控制和脉冲电源控制策略等几个方面,详细分析了低速走丝电火花线切 割加工发生断丝现象的主要原因,并提出了相应的改造措施。
发展循环经济是实现新型工业化的必由之路。生态工业园区是循环经济的一种重要表现形式。生态工业园区建设目前成为国内外环保领域的新热点。本文提出了生态工业园区评价指标