【摘 要】
：
中国古诗词文本的生产方式——“本为偶得拈来之浑成,遂著斧凿拆补之痕迹”(钱钟书)使其极具互文性,虽然中外译者在翻译过程中认识到这一现象,但对作为互文符号的典故、意象
论文部分内容阅读
中国古诗词文本的生产方式——“本为偶得拈来之浑成,遂著斧凿拆补之痕迹”(钱钟书)使其极具互文性,虽然中外译者在翻译过程中认识到这一现象,但对作为互文符号的典故、意象等的研究也只停留在“寻其出处”的层面上。而事实上,它们在翻译中的作用远不止于此。因为互文性理论是通过互文指涉和互文符号来影响文学翻译的,而互文符号是识别互文指涉的重要标志,因此它的识别和转换对于古诗词英译至关重要。
The mode of production of ancient Chinese poetry texts - “This is a poignantly collected poem, then traces of the ax chisel” (Qian Zhongshu) make it very intertextuality, although Chinese and foreign translators in the translation process However, the study of allusions, images and the like as intertextual symbols only stays on the level of “finding the source”. In fact, they are much more than translational. Since intertextuality theory affects literary translation through intertextuality and intertextuality, intertextuality is an important symbol of intertextuality recognition, so its recognition and transformation are of crucial importance to the translation of ancient poetry.
其他文献
《中国宗教》(CN11—3598/D)是由国家宗教事务局主管、主办,中国宗教杂志社编辑出版,面向国内外公开发行的国内唯一大型宗教类综合月刊,是全国中文类核心期刊和国家新闻出版
现在选购主板的标准和前些年已大不相同,所谓的超频能力如何如何,电容有多大,板上插槽是否多,有无阵列(RAID)等都对目前的CPU支持和使用影响不大。首先,现在INTEL的P4系列CP
“什么,考试老垫底的穆书杰,在这次数学测验中居然考及格了.”当白老师站在讲台前宣布穆书杰的成绩时,教室里像炸开了锅,议论声不绝于耳.rn“肯定是抄书的.”rn“要么是偷看
楝叶吴茱萸,中国树木学上称为辣树,属芸香科,乔木,高可达20多米,胸径60厘米。这种树多长在村边、溪边的次生稀树灌丛中,常遭砍伐而呈灌木状,所以一向不为人们所重视,人工栽
原平市安全生产监督管理局按照中央、省、忻州市的要求,紧紧围绕原平市委、市政府的中心工作,一手抓安全生产,一手抓党风廉政建设和反腐败工作,全面贯彻实施《安全生产法》和
在应对金融危机的背景下,今年上半年山东GDP保持了9.9%的较高增速。不过,山东省省长姜大明认为,如果山东在推动自主创新、发展新兴产业上落后一步,金融危机过后将落后一大截
华硕携手神州数码共同推出体态与性能完美结合的笔记本电脑产品。
ASUS together with Digital China jointly introduced the perfect combination of body performance an
港片在华语电影世界有着非常独特的分量。在八十年代的内地,从录像厅里播放的录影带中,我看到了最好的华语电影——时至今日,它们仍然属于那些最好的华语电影。随后,港片以又
在大山的深处，丛林是那么茂密，山峰是那么峻峭，一切都是绿的，除了天空和云朵。 这儿有一块宽大的庄稼地，被一大群山峰和片片丛林围住，仿佛是一座绿海中的褐色小岛。在这片小岛上，有一个小小的窝棚，还有一个用树干搭起来的高高的瞭望台。瞭望台上拴着一具竹响巴，一拉就会发出啪啪啪的声音，比放鞭炮还要响。 我和阿爸就住在窝棚里。我们的任务是守庄稼。 我爬上瞭望台，发现北面林子的边沿，有一只很壮的猴子正从树
韩国人爱看电影，更爱看国产电影。据韩国电影振兴委员会网站资料，2012年，全国进电影院的观影人次高达1.9489亿，其中韩国产电影观众为1.1461亿，国产电影占有率达到58.8%。在这个总人口不足5000万的国家，相当于人均看电影3.9次，其中包括看韩国电影2.3次。这一高达230%的人口总数与本国电影观众的比率，远超英国（99%）、德国（35%）、法国（35%）、日本（49%）等其他文化发达国