论文部分内容阅读
摘 要：本文运用语料库技术的方法，以个案研究的形式，对“盼”字在现代汉语中的义项分布情况进行了描写，认为《现代汉语词典》（第6版）中“盼”字的解释存在漏收义项的问题。
关键词：现代汉语词典 语料库 新义项
[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-02--02
一、引言
以《现代汉语词典》（第6版，以下简称《现汉》）为代表的汉语类中型语文词典中，《现汉》自1978年出版发行以来不断得到修正和完善，但也存在错收、漏收的情况。本文运用语料库分析方法，以个案研究的形式，采用定量和定性相结合的研究方式，结合“盼”字对应英语“expect”一词在《牛津高阶英汉双解词典》中的释义，重新描写“盼”字在现代汉语中的义项分布情况。
二、建立“盼”字语料库并对“盼”字义项进行标注
本文所用的语料库为北京大学中国语言学研究中心研制的CCL语料库和北语语料库，“盼”字在CCL能下载只有12914条语料，为了保证下载的语料能全面真实并且均衡地反映“盼”字在现代汉语中的分布情况，我们将在北语语料库下载了20000条。
为了便于下载，去掉不必要的语料后，我们下载了15类语料。当代语料有：口语、史传、应用文、人民日报、作家文摘、市场报、故事会、读书、读者、青年文摘、文学、电视电影和网文；现代语料有：戏剧、文学。
首先，建立Access数据库。打开Access数据库，在【文件】→【获取外部数据】→【导入】项目下，将准备好的语料导入Access中，建立“盼”字语料库。接着，对语料库进行相应的设置。打开“盼”字语料库，点击【设计】，在“字段名称”栏中，把字段名称依次改为“例句”、“专名”、“义项”、“备注”、“复字词”、“出处”、“文章类别”及“作者”，再次打开“盼”字语料库，
（1）《现汉》中已有义项的标注
《现汉》把“盼”的义项划分为3个：
盼 pàn ① 动 盼望：切盼|盼星星盼月亮，才盼到親人归来。
②看：左顾右盼。
③（pàn）名，姓。
【盼头】pàn tou （盼头儿）名指可能实现的良好愿望：这年月呀，越活越有盼头啦！
【盼望】pàn wàng动殷切地期望：他盼望早日与亲人团聚。
以上义项在语料库“义项”一栏分别标注为1、2、3。
（2）新义项的标注
新义项也标注在“义项”一栏，“盼”的新义项（指《现汉》没有的义项）标注：“表期待和祝愿”标为4，“眼睛黑白分明貌”标为5，“名盼望、企望”为11，“形标盼望的、企望的”为12。
（3）语料库“专名”一栏的标注：“人名”标为1，“地名球队名”标为2，“动物名”标3，
三 、现代汉语中“盼”字义项的分布
通过语料标注，我们初步确定“盼”字义项在现代汉语中的分布情况如下：
（1） 动盼望。该义项分布最广主要表现在它的构词、造句能力最强，如它的复字词有：企盼、期盼、祈盼、切盼、翘首以盼等词，在我们建的语料库中，共10000条， 动盼望约8286条，占82.86%。例句：
①希望他留在官府办事。可区寄说：“我要回家去，爸爸妈妈正焦急地[盼]着我呢！”从此后，一些行窃做坏事的人都不敢从区寄家门口走过。（当代＼应用文＼自然科学＼儿童百科全书）
②改革计划刊登在报纸上，在大门口贴出通告：我每天上午在家等待，[盼]望有钱人来访，共同改造社会。（当代＼应用文＼自然科学＼儿童百科全书）
③比斯从马拉松一直跑到雅典城，当抵达雅典时，他已精疲力竭，面对[盼]望已久的人群，他高呼：“欢乐吧，我们胜利了！” （当代＼应用文＼自然科学＼儿童百科全书）
（2）看。在我们建的语料库中，共610条，占6.1%。例句：
④她的寓所距站只消五分钟的人力车。我上车了，左顾右[盼]，经过的店铺人家，有早关门的，有还亮着灯的，我必要默察它们比我。（俞平伯《城战》
⑤“蹈”的中国女人，此女据说艳丽飞扬，一旦跳起舞来，风驰电掣、顾[盼]生姿，流弹四射，观众学生纷纷痴笑中箭落马。（蔡康永 《LA流浪记》
⑥脸上有了抑制不住的笑容，心中常有幸福感和好奇的冲动。美目流，天池一般亮洁；健康身影，有如春天灌满浆液的柳树枝条，丰腴润泽。（报＼市场报1994年A.txt）
（3）专名。在语料库中，有427条语料表示“人名”，占4.27%。有2条语料表示“动物名”，有条85语料表示“其他专有名词”，占0.85%。
（4）“盼祷”在古汉语出现的频率较多，如表示：书信：1.指传送书札的使者。书指函札，信指使人。2.指信札。祝愿：本谓向神祷告，以求实现自己的愿望。后指表示良好的愿望。期待：期望；等待。用语：1.措辞。2.某一方面专用的词语。
随着社会的发展，旧事物的消亡，新事物的出现，因此词汇随着也发生变化，“盼祷”表“1.指传送书札的使者。书指函札，信指使人。2.指信札。”古代这两个义项随着书信的消亡而消亡。表“祝愿：本谓向神祷告，以求实现自己的愿望。后指表示良好的愿望。”现代汉语用得也少了。表“期待”义，现代汉语出现了“期待、期望、企盼”等词，所以“盼祷”在现代汉语能用到的几乎很少。表“用语：1.措辞。2.某一方面专用的词语。”现代汉语里可能宗教里的祝词还用到。词义项在日常生活中用得极少，因此《现代汉语词典》（第6版）没有收录，也是情有可原的。
（5）眼睛黑白分明貌。有25条语料“盼”表示“眼睛黑白分明貌”在古汉语中使用的频率高，现代汉语也偶尔用到，但还是以古汉语表“眼睛黑白分明貌”的整个句子出现，没有出现新的义项，因此，此义项没有收录到《现汉》（第6版）中。 四、《现汉》核心词“盼”释义献疑
把上文对“盼”字在现代汉语中的义项分布情况与《现汉》对“盼”的释义进行比较，可以看出《现汉》漏收了“盼”的以下2个义项：1、“表名词：盼望”。2、“表形容词：盼望的”。我们认为《现汉》应设立以上义项。
在现代汉语中有“盼望的、期盼的、企盼的”等义。形容词表示性质和状态，它的特征：形容词常做谓语或谓语中心语，多数能直接修饰名词。少数性质形容词能直接修饰动词，作状语。一部分形容词可以作补语。①
⑦煲汤的人，我们希望喝到热乎乎的汤，却从不考虑煲汤的人对我们期[盼]的目光。父母的家对我们来说是食堂，他们让我们的胃无比舒坦。（当代＼网络语料＼网页＼C000022.txt）
⑧漆上幻想中的颜色，再放进烤炉，等待烧制出来的作品，那种充满期[盼]的神秘心情是甜蜜的，从炉中取出成品时的心情就更甜蜜了。为了不断。（当代＼史传＼从普通女孩到银行家.txt）
⑨漱兰忙乱的手，抬起头来，她满眼闪著光彩，注视著漱兰，用充满渴[盼]的声音，问：“娘，你这么疼我，你知不知道我是谁呢？”（：＼当代＼文学＼台湾作家＼琼瑶 青青河边草.txt）
张志毅、张庆云（2005：198）指出，“一些形容词的意义常是由所形容者决定的。”②由于“盼望的”经常用来修饰中心语，自然它的复字词“期盼”字也就有了表示事物的性质，该义项大量出现在“企[盼]的泪痕”、“渴[盼]的声音”、“祈[盼]的姿势”、“期[盼]的情绪”、“期[盼]的眼神”等搭配中。该义项在我们建的语料库中共106条，约占1.06%，由于使用稳定，频次较高并且生命力较强，人们经常使用“盼望的”的这一义项表形容词，既然“盼望”以动词的形式出现在《现汉》（第6版）中，笔者觉得也应以同样的词性出现在《现汉》中，所以《现汉》应收“形盼望的”的义项。
“盼望”在现代汉语中也经常表现人们心里的一种愿望、期望、渴望等，該义项在现代汉语中使用的频率大，例如：
⑩股价坚挺，后劲十足，是股民对上市公司的期[盼]。（当代＼报刊＼1994年报刊精选＼01.txt）
11以前的生活，只多了一个美好的回忆，一个深切的怀念，一个强烈的[盼]望和一条小黄狗。……慢慢地，邢老汉对她的思念和[盼]望就成了藏在心底的隐痛，上面被失望覆盖着。（张贤亮《邢老汉和狗的故事》）
12内心深处都怀着一份对这个党、这个国家、这个民族最真诚的企[盼]，（当代＼文学＼大陆作家＼汉风.txt）
再如，以下例子也可以算是名词的“盼望”。
13现在，我们种粮大户主要有三点[盼]望，（＼当代＼报刊＼人民日报＼1995年人民日报＼4月份.txt）
14全国各地都在开展“送温暖”活动。据笔者了解，基层群众对此有五[盼]：（：＼当代＼报刊＼人民日报＼1996年人民日报＼2月份.txt）
其理论依据是：在上古汉语里，事物数量的表示，可以有三种方式。第一种方式最常见，就是数词直接和名词结合，数词放在名词前面，不用单位词。如
15一言以避之。《论语为政》
16人皆有七窍，以视、听、食、息，此独无有，尝试凿之。《庄子应帝王》
“五盼”“三盼”这类词类似于上面古汉语数词加名词的形式，虽然现代汉语一般不直接跟名词组合，但古汉语以“数.名”直接组合为常，现代汉语也仍然保留某些古汉语说法。③如：一草一木、五壮士、睁一眼。
上面的各个例子的“盼”字，其实就是名词“盼望”的省略，“三盼”、“五盼”类似于上面例句的“一草一木”，表示三个“盼望”、“五个盼望”，加上名词性很强的“三盼”“五盼”等，表示名词的“盼望”和它的复字词“期盼”等词，一共有1044条语料，约占10.44%，而《现代汉语词典》（第6版）里没有收录名词性的“盼望”，但在北大语料库中又频频收录日常生活常用的这些词，所以这些句子中的“盼”，应该把它们列入到“盼”的名词中去。
《现汉》（第6版）都没有收录“盼望”的名词类和形容词类标注，仅仅收了动词类标注，但在语料库中 “盼望”当名词和形容词的用法非常之多，也很稳固。因此我们觉得很有必要收录这两条标注。
五、 结论
综上所述，我们认为《现汉》“盼”的释义应调整为：“盼 pàn 1、① 动盼望：切盼|盼星星盼月亮，才盼到亲人归来。②名盼望：指对事物的一种美好的期待。 ③形期望的、期待的、渴盼的：期[盼]的目光。 ④ 看：左顾右盼。 ⑤（pàn）名，姓。
其中①④⑤是《现代汉语词典》中已有的义项，②③是在语料库的基础上，结合例句，运用定性与定量相结合的方法发现的新义项。这一结论说明了《现代汉语词典》仍有不完善之处。李仕春（ 2013） 《汉英词典100 核心词义项分布研究》也指出： “长期以来，中国词典的编纂者乃至研究现代汉语词汇的学者忽视了现代汉语100 核心词乃至更多常用词义项的研究。”④同时，自20世纪90年代以来，我国相继建设了 一批汉语语料库，如 “CCL语料库”、“北语语料库”、“现代汉语平衡语料库”等，这些语料库的诞生，为词典编纂提供了重要依据。笔者希望本文借助语料库研究词的义项的方法，能引起更多学者的注意。
参考文献：
[1]黄伯荣、廖序东.《现代汉语.下册》，高等教育出版社，2006年9月版
[2]张志毅、张庆云.《词汇语义学》，商务印书馆，2005年。
关键词：现代汉语词典 语料库 新义项
[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-02--02
一、引言
以《现代汉语词典》（第6版，以下简称《现汉》）为代表的汉语类中型语文词典中，《现汉》自1978年出版发行以来不断得到修正和完善，但也存在错收、漏收的情况。本文运用语料库分析方法，以个案研究的形式，采用定量和定性相结合的研究方式，结合“盼”字对应英语“expect”一词在《牛津高阶英汉双解词典》中的释义，重新描写“盼”字在现代汉语中的义项分布情况。
二、建立“盼”字语料库并对“盼”字义项进行标注
本文所用的语料库为北京大学中国语言学研究中心研制的CCL语料库和北语语料库，“盼”字在CCL能下载只有12914条语料，为了保证下载的语料能全面真实并且均衡地反映“盼”字在现代汉语中的分布情况，我们将在北语语料库下载了20000条。
为了便于下载，去掉不必要的语料后，我们下载了15类语料。当代语料有：口语、史传、应用文、人民日报、作家文摘、市场报、故事会、读书、读者、青年文摘、文学、电视电影和网文；现代语料有：戏剧、文学。
首先，建立Access数据库。打开Access数据库，在【文件】→【获取外部数据】→【导入】项目下，将准备好的语料导入Access中，建立“盼”字语料库。接着，对语料库进行相应的设置。打开“盼”字语料库，点击【设计】，在“字段名称”栏中，把字段名称依次改为“例句”、“专名”、“义项”、“备注”、“复字词”、“出处”、“文章类别”及“作者”，再次打开“盼”字语料库，
（1）《现汉》中已有义项的标注
《现汉》把“盼”的义项划分为3个：
盼 pàn ① 动 盼望：切盼|盼星星盼月亮，才盼到親人归来。
②看：左顾右盼。
③（pàn）名，姓。
【盼头】pàn tou （盼头儿）名指可能实现的良好愿望：这年月呀，越活越有盼头啦！
【盼望】pàn wàng动殷切地期望：他盼望早日与亲人团聚。
以上义项在语料库“义项”一栏分别标注为1、2、3。
（2）新义项的标注
新义项也标注在“义项”一栏，“盼”的新义项（指《现汉》没有的义项）标注：“表期待和祝愿”标为4，“眼睛黑白分明貌”标为5，“名盼望、企望”为11，“形标盼望的、企望的”为12。
（3）语料库“专名”一栏的标注：“人名”标为1，“地名球队名”标为2，“动物名”标3，
三 、现代汉语中“盼”字义项的分布
通过语料标注，我们初步确定“盼”字义项在现代汉语中的分布情况如下：
（1） 动盼望。该义项分布最广主要表现在它的构词、造句能力最强，如它的复字词有：企盼、期盼、祈盼、切盼、翘首以盼等词，在我们建的语料库中，共10000条， 动盼望约8286条，占82.86%。例句：
①希望他留在官府办事。可区寄说：“我要回家去，爸爸妈妈正焦急地[盼]着我呢！”从此后，一些行窃做坏事的人都不敢从区寄家门口走过。（当代＼应用文＼自然科学＼儿童百科全书）
②改革计划刊登在报纸上，在大门口贴出通告：我每天上午在家等待，[盼]望有钱人来访，共同改造社会。（当代＼应用文＼自然科学＼儿童百科全书）
③比斯从马拉松一直跑到雅典城，当抵达雅典时，他已精疲力竭，面对[盼]望已久的人群，他高呼：“欢乐吧，我们胜利了！” （当代＼应用文＼自然科学＼儿童百科全书）
（2）看。在我们建的语料库中，共610条，占6.1%。例句：
④她的寓所距站只消五分钟的人力车。我上车了，左顾右[盼]，经过的店铺人家，有早关门的，有还亮着灯的，我必要默察它们比我。（俞平伯《城战》
⑤“蹈”的中国女人，此女据说艳丽飞扬，一旦跳起舞来，风驰电掣、顾[盼]生姿，流弹四射，观众学生纷纷痴笑中箭落马。（蔡康永 《LA流浪记》
⑥脸上有了抑制不住的笑容，心中常有幸福感和好奇的冲动。美目流，天池一般亮洁；健康身影，有如春天灌满浆液的柳树枝条，丰腴润泽。（报＼市场报1994年A.txt）
（3）专名。在语料库中，有427条语料表示“人名”，占4.27%。有2条语料表示“动物名”，有条85语料表示“其他专有名词”，占0.85%。
（4）“盼祷”在古汉语出现的频率较多，如表示：书信：1.指传送书札的使者。书指函札，信指使人。2.指信札。祝愿：本谓向神祷告，以求实现自己的愿望。后指表示良好的愿望。期待：期望；等待。用语：1.措辞。2.某一方面专用的词语。
随着社会的发展，旧事物的消亡，新事物的出现，因此词汇随着也发生变化，“盼祷”表“1.指传送书札的使者。书指函札，信指使人。2.指信札。”古代这两个义项随着书信的消亡而消亡。表“祝愿：本谓向神祷告，以求实现自己的愿望。后指表示良好的愿望。”现代汉语用得也少了。表“期待”义，现代汉语出现了“期待、期望、企盼”等词，所以“盼祷”在现代汉语能用到的几乎很少。表“用语：1.措辞。2.某一方面专用的词语。”现代汉语里可能宗教里的祝词还用到。词义项在日常生活中用得极少，因此《现代汉语词典》（第6版）没有收录，也是情有可原的。
（5）眼睛黑白分明貌。有25条语料“盼”表示“眼睛黑白分明貌”在古汉语中使用的频率高，现代汉语也偶尔用到，但还是以古汉语表“眼睛黑白分明貌”的整个句子出现，没有出现新的义项，因此，此义项没有收录到《现汉》（第6版）中。 四、《现汉》核心词“盼”释义献疑
把上文对“盼”字在现代汉语中的义项分布情况与《现汉》对“盼”的释义进行比较，可以看出《现汉》漏收了“盼”的以下2个义项：1、“表名词：盼望”。2、“表形容词：盼望的”。我们认为《现汉》应设立以上义项。
在现代汉语中有“盼望的、期盼的、企盼的”等义。形容词表示性质和状态，它的特征：形容词常做谓语或谓语中心语，多数能直接修饰名词。少数性质形容词能直接修饰动词，作状语。一部分形容词可以作补语。①
⑦煲汤的人，我们希望喝到热乎乎的汤，却从不考虑煲汤的人对我们期[盼]的目光。父母的家对我们来说是食堂，他们让我们的胃无比舒坦。（当代＼网络语料＼网页＼C000022.txt）
⑧漆上幻想中的颜色，再放进烤炉，等待烧制出来的作品，那种充满期[盼]的神秘心情是甜蜜的，从炉中取出成品时的心情就更甜蜜了。为了不断。（当代＼史传＼从普通女孩到银行家.txt）
⑨漱兰忙乱的手，抬起头来，她满眼闪著光彩，注视著漱兰，用充满渴[盼]的声音，问：“娘，你这么疼我，你知不知道我是谁呢？”（：＼当代＼文学＼台湾作家＼琼瑶 青青河边草.txt）
张志毅、张庆云（2005：198）指出，“一些形容词的意义常是由所形容者决定的。”②由于“盼望的”经常用来修饰中心语，自然它的复字词“期盼”字也就有了表示事物的性质，该义项大量出现在“企[盼]的泪痕”、“渴[盼]的声音”、“祈[盼]的姿势”、“期[盼]的情绪”、“期[盼]的眼神”等搭配中。该义项在我们建的语料库中共106条，约占1.06%，由于使用稳定，频次较高并且生命力较强，人们经常使用“盼望的”的这一义项表形容词，既然“盼望”以动词的形式出现在《现汉》（第6版）中，笔者觉得也应以同样的词性出现在《现汉》中，所以《现汉》应收“形盼望的”的义项。
“盼望”在现代汉语中也经常表现人们心里的一种愿望、期望、渴望等，該义项在现代汉语中使用的频率大，例如：
⑩股价坚挺，后劲十足，是股民对上市公司的期[盼]。（当代＼报刊＼1994年报刊精选＼01.txt）
11以前的生活，只多了一个美好的回忆，一个深切的怀念，一个强烈的[盼]望和一条小黄狗。……慢慢地，邢老汉对她的思念和[盼]望就成了藏在心底的隐痛，上面被失望覆盖着。（张贤亮《邢老汉和狗的故事》）
12内心深处都怀着一份对这个党、这个国家、这个民族最真诚的企[盼]，（当代＼文学＼大陆作家＼汉风.txt）
再如，以下例子也可以算是名词的“盼望”。
13现在，我们种粮大户主要有三点[盼]望，（＼当代＼报刊＼人民日报＼1995年人民日报＼4月份.txt）
14全国各地都在开展“送温暖”活动。据笔者了解，基层群众对此有五[盼]：（：＼当代＼报刊＼人民日报＼1996年人民日报＼2月份.txt）
其理论依据是：在上古汉语里，事物数量的表示，可以有三种方式。第一种方式最常见，就是数词直接和名词结合，数词放在名词前面，不用单位词。如
15一言以避之。《论语为政》
16人皆有七窍，以视、听、食、息，此独无有，尝试凿之。《庄子应帝王》
“五盼”“三盼”这类词类似于上面古汉语数词加名词的形式，虽然现代汉语一般不直接跟名词组合，但古汉语以“数.名”直接组合为常，现代汉语也仍然保留某些古汉语说法。③如：一草一木、五壮士、睁一眼。
上面的各个例子的“盼”字，其实就是名词“盼望”的省略，“三盼”、“五盼”类似于上面例句的“一草一木”，表示三个“盼望”、“五个盼望”，加上名词性很强的“三盼”“五盼”等，表示名词的“盼望”和它的复字词“期盼”等词，一共有1044条语料，约占10.44%，而《现代汉语词典》（第6版）里没有收录名词性的“盼望”，但在北大语料库中又频频收录日常生活常用的这些词，所以这些句子中的“盼”，应该把它们列入到“盼”的名词中去。
《现汉》（第6版）都没有收录“盼望”的名词类和形容词类标注，仅仅收了动词类标注，但在语料库中 “盼望”当名词和形容词的用法非常之多，也很稳固。因此我们觉得很有必要收录这两条标注。
五、 结论
综上所述，我们认为《现汉》“盼”的释义应调整为：“盼 pàn 1、① 动盼望：切盼|盼星星盼月亮，才盼到亲人归来。②名盼望：指对事物的一种美好的期待。 ③形期望的、期待的、渴盼的：期[盼]的目光。 ④ 看：左顾右盼。 ⑤（pàn）名，姓。
其中①④⑤是《现代汉语词典》中已有的义项，②③是在语料库的基础上，结合例句，运用定性与定量相结合的方法发现的新义项。这一结论说明了《现代汉语词典》仍有不完善之处。李仕春（ 2013） 《汉英词典100 核心词义项分布研究》也指出： “长期以来，中国词典的编纂者乃至研究现代汉语词汇的学者忽视了现代汉语100 核心词乃至更多常用词义项的研究。”④同时，自20世纪90年代以来，我国相继建设了 一批汉语语料库，如 “CCL语料库”、“北语语料库”、“现代汉语平衡语料库”等，这些语料库的诞生，为词典编纂提供了重要依据。笔者希望本文借助语料库研究词的义项的方法，能引起更多学者的注意。
参考文献：
[1]黄伯荣、廖序东.《现代汉语.下册》，高等教育出版社，2006年9月版
[2]张志毅、张庆云.《词汇语义学》，商务印书馆，2005年。