【摘 要】
：
《落花生》是我国著名作家许地山的一篇久为流传的散文,由于其"质朴醇厚、意境深远"的风格,被誉为现代散文的经典。本文以国内三位知名译者张培基先生、刘世聪先生以及杨宪益
【机 构】
：
铜仁学院国际学院,西南大学外国语学院
论文部分内容阅读
《落花生》是我国著名作家许地山的一篇久为流传的散文,由于其"质朴醇厚、意境深远"的风格,被誉为现代散文的经典。本文以国内三位知名译者张培基先生、刘世聪先生以及杨宪益和戴乃迭夫妇的三种英译本为研究对象,从词汇选择、句法构造、文体色彩、文化转换等方面对译文进行对比分析与探讨,以期管窥散文英译之奥妙、译者主体性在翻译中的体现以及三种英译本各自的优势与不足。
其他文献
本文分析阐述了杨匏安宣传马克思主义的方法与特点,及其马克思主义观的形成与发展,并试图给予恰当的评价。杨匏安成为马克思主义者的理论准备虽有时代的局限性,但他开放性的
20世纪早期,中国的面貌焕然一新,许多新建筑出现了,有外国人把本国的建筑原封不动的搬进来,也有中国本土建筑学习一些西方建筑的特点并结合自身特色发展起来的混合型,更有一
爱岗敬业是社会主义职业道德的基础和核心,在构建社会主义和谐社会的大背景下,提倡爱岗敬业精神具有极强的现实意义。爱岗敬业不仅是个人生存和发展的需要,也是单位存在和发
传统自由主义和现代自由主义是自由主义发展史上两种重要表现形式。厘清二者在理论基础、政治主张等方面的差异,因而在实践中产生的不同效果,对于认识当代西方新自由主义的本
现代社会中功能性消化不良患者越来越多,从事高压力工作的人群患病率更高。笔者详细介绍了功能性消化不良的分类、致病因素、中西医治疗、心理治疗以及高压力人群患病情况等
按照"预防为主"的方针,我国对动物疫病实行疫苗免疫预防政策。在当前极其复杂的动物疫病防控形势下,基层动物疫病防控工作机构的动物疫苗管理工作质量高低,直接关系到全县(或
岗位的调整和薪酬的变化是企业人力资源管理中常见的问题。为了应对不断变化的市场环境,企业需要对于人员的工作内容进行合理的调整,但岗位的调整对于员工的生活势必产生重要
《落花生》这篇散文看似简单,却创造了独特的意境,显示了作者独到的眼光和独特的见解。因此,这篇散文的翻译看似简单,其实不然。散文翻译应充分体现原文信息,达到与原文相似
<正>分泌性中耳炎（secretory otitis media,SOM）是耳鼻喉科常见病之一,是以不伴有急性中耳炎症状与体征的中耳积液及听力下降为主要特征的中耳非化脓性炎性疾病[1],在儿童中有
<正>为深化我国财务学研究,推进具有中国特色的财务理论与方法体系建设,强化财务研究领域的国际交流与合作,第20届中国财务学年会定于2015年6月6日、7日在成都召开。本届年会