“侨易学”视域下“道”的别样话语再现--论“道”之德语译中的本体论含义变迁

来源 :同济大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:mouliyue
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《道德经》的核心概念“道”在迻译为德语的过程中呈现了一种“侨易”现象。“道”的本体论含义在不同时期的德语语境中被赋予了不同的含义。“道”的德译,成为一种由于语义符号物质层面上的“位移”而导致精神内涵变异的过程。这种因“侨”而致的“易”具有双重含义,既体现了“道”在德语语境中的变迁,也表现了“道”由神学本体论转为哲学本体论这一变迁所体现的德国思想历史的变化。
其他文献
我国政府逐渐开始进行资本账户开放的金融改革政策. 现阶段的经济发展已经使得我国资本账户监管成本越来越高, 收益越来越小. 所以, 进行资本账户开放符合经济发展的内在要求
浦东外滩烂尾楼,无法启动工程结算。开发商指责工期拖延,擅自停工,要没收保函。总承包商怎么办?日前,我收到仲裁委131页的裁决书,44项的争议焦点,70页的认定与论证,全面逆转
期刊
多年以来,无锡工商局围绕建设一支适应时代发展需要的高素质的工商行政管理干部队伍的目标,采用由点到面、梯次推进的方法,通过完善考核、导入竞争、建章立制等方法为建立充满活
加入WTO后,我国企业面临空前的机遇和挑战,改善管理制度,建立新的发展战略迫在眉睫。本文介绍了协同的概念并分析发展协同的动因,阐述了我国企业目前发展中存在的不足,探讨了我国
期刊
为拉动内需、推动个人住房信贷市场发展,2008年10月22日人民银行出台房贷新政,将商业性个人住房贷款利率的下限扩大到贷款基准利率的0.7倍.由于是对贷款利率区间的调整而非强
今年8月26日,浙江工业大学的25名化学、机械、生物化学、医学领域专家到衢州,与衢州市企业进行技术需求项目对接洽谈.衢州市与浙工大2007年4月建立全面合作关系至今,市校双方
2008年以来,国际经济形势急剧变化,波动幅度历史罕见.置身于经济全球化的发展中,我国外汇资金的流入流出也出现了新的方式.2008年下半年,新的外汇流入方式不断涌现,而到了200
贯彻落实全国人才工作会议精神,制定落实人才规划,促进人事工作协调发展,必须按照“党管人才”原则,进一步适应干部人事制度改革,加强干部人事队伍建设,完善干部人事工作机制
“拉大锯,扯大锯,姥姥门前看大戏。”这熟悉的儿歌,总能勾起岁月烟云里的儿时往事。那幽幽咽咽的胡琴声,咿咿呀呀的吟唱声,仿佛自远而近地响在耳边。我小时候看的大戏,还真是
期刊