论文部分内容阅读
第一章总则第一条为了规范保险公司次级定期债务(以下简称“次级债”)的定向募集、转让、还本付息和信息披露行为,保证保险公司的偿付能力,根据《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国保险法》及有关法律、行政法规的规定,制定本办法。第二条本办法所称保险公司,是指依照中国法律在中国境内设立的中资保险公司、中外合资保险公司和外资独资保险公司。第三条本办法所称保险公司次级债,是指保险公司经批准定向募集的、期限在5年以上(含5
Chapter I General Provisions Article 1 In order to regulate the private placement, transfer, debt service and information disclosure of subordinated term bonds (hereinafter referred to as “subordinated bonds”) of insurance companies and guarantee the solvency of insurance companies, People’s Republic of China Company Law “,” People’s Republic of China Insurance Law “and the relevant laws and administrative regulations, to develop these measures. Article 2 The term ”insurance company“ as mentioned in the present Measures refers to a Chinese-funded insurance company, a Sino-foreign joint venture insurance company and a wholly foreign-owned insurance company established in China under Chinese law. Article 3 The term ”subordinated debt" of an insurance company as mentioned in the present Measures refers to an insurance company that has been approved for directional fundraising within a period of 5 years or more (including 5