【摘 要】
：
在跨文化传播和翻译中,"格义"是不可避免的过程。"格义"之后,需要做的是"正名",这是纠正"格义"之弊,准确进行文化传播的重要一环。所谓"正名",就是在系统论思想的观照下,重新
【出 处】
：
华东师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
在跨文化传播和翻译中,"格义"是不可避免的过程。"格义"之后,需要做的是"正名",这是纠正"格义"之弊,准确进行文化传播的重要一环。所谓"正名",就是在系统论思想的观照下,重新审视中华文化的译传历史,对重要的文化术语及其译名进行重新审查和厘定。中华文化传译已经经过了几百年,在取得很大成就的同时也暴露出了一些问题,主要是受到历史的局限,在译名中有许多适应西方文化的"格义"之处,影响了中国文化的传播及其效果。当前中华文化的传播正搭上了发展快车道,越来越多的中国译者也走上了中译外的道路。在这情况下,更需要认真对待"正名"问题。文章对"正名"的重要性、当前存在的问题及对策提出了自己的意见。
其他文献
非线性理论、信号处理、知识工程和计算智能等学科的发展 ,丰富了故障诊断的内容。总结了旋转机械故障机理、征兆提取和诊断推理等方面的一些进展情况
目的:观察仙方活命饮加减治疗糖尿病足的疗效。方法:将56例糖尿病足患者随机分为治疗组30例和对照组26例,治疗组采用仙方活命饮加减(药用生黄芪、白芷、贝母、防风、赤芍等)
目的:检测正常儿童血清CK-MB活性,探讨正常儿童CK-MB参考值与成年人有无差异。方法:随机抽取248例经儿童保健所查体后的健康儿童静脉血,按照年龄分成4组,另抽取62例健康成人
背景：MRI、CT对骨组织形态学变化评估为客观金标准。目的；基于MRI、CT不同位像影像学客观依据分析双侧股骨头坏死塌陷的危险因素。设计、时间及地点：自身对照，分类汇总分析，试验于
甘蔗是日常生活的必需品,糖类的源头,工业的主要燃料。云南省作为国内第二大甘蔗产区,甘蔗产业发展对国民经济起着重要的作用,且云南省甘蔗多数分布于边疆少数民族地区,对拉
<正>九月是收获的季节,也是感恩的季节。九月是播种希望的季节,又是祈盼丰收的季节。2017年9月15日,是马通先生九十诞辰。先生是优秀史学家、中国伊斯兰教和回族学研究的著名
社会信用缺失是影响社会主义市场经济健康发展的重要因素。本文通过分析社会信用缺失的现状及成因,提出了普及信用文化、建立企业信用管理制度等多方面健全社会信用体系的政
<正>营养不良（本文特指营养不足）,过去是、现在是、今后仍将是整个人类健康的最大威胁之一,是全世界范围内的主要死亡原因。联合国粮农组织（Food and Agriculture Organization,
在爱丽丝·默多克的小说《独角兽》中,＂营救＂一词一直推动着情节的发展。小说中众人为了营救一个被囚禁的、活在罪恶里的人——主人公汉娜,而展开了一系列的救赎活动,然而
佛经中的摩尼是珠之总名,又名如意珠,具有多种异能。唐人受佛经的影响,由摩尼宝珠的某种异能联想创作了小说中奇异的宝珠。这些宝珠根据其功能特性可分为如下几种:济世救民的