【摘 要】
：
在哲学家波埃修斯的文本中,拉丁文esse的各种形式与exsisto可以互换,being与existence可以互换,这消除了以往学术争论中的关于“存在”和“是”这两个译名的先入之见。波埃修
【机 构】
：
清华大学人文社会科学学院 北京100084;
论文部分内容阅读
在哲学家波埃修斯的文本中,拉丁文esse的各种形式与exsisto可以互换,being与existence可以互换,这消除了以往学术争论中的关于“存在”和“是”这两个译名的先入之见。波埃修斯承认希腊词eimi的多义性,他在其拉丁语著作中使用了多种方式来理解和表达希腊哲学遗留下来的eimi问题;他用esse来表达eimi的系动词含义,并用esse和exsisto两个语词来表示eimi的“存在”含义。用现代汉语对eimi进行翻译的正确办法不是以“是”为核心去创造一系列译名,并要求人们不要用“存”、“存在”,而应具体分析一词多义的eimi在具体语境中的意义,然后根据不用的语境采用不同的译名。
其他文献
从省际产业合作模式及其合作路径的选择出发,对苏鲁两省产业合作的模式进行了研究,并提出了两省产业合作发展的路径。研究表明:①全国省际产业合作主要分为三种模式:"政府主
互联网和移动终端的快速发展带来移动阅读产业的发展热潮,为了满足读者的阅读需求,大众期刊App应运而生,并在短时间内赢得用户的青睐。然而在其快速发展的同时,仍然存在产品
水源保护补偿机制实质上是依托在水源这个客体、借助补偿费这个工具反映经济主体之间水资源产权关系的经济制度。通过分析水源区上级政府、上下游区域政府和上下游公众等多重
与印欧语等非声调语言相比，声调是汉语最基本和最显著的特征。“表调度”是指形声字声旁的声调表示整字声调的程度。通过计算，可以得出7000通用汉字中形声字的表调度在57．03％～58．84
目的探讨免疫吸附(protein A immunoadsorpition,IA)治疗抗肾小球基膜抗体(anti-glomerular basementmembrance,抗-GBM)疾病的疗效及护理方法.方法5例确诊抗-GBM疾病患者接受
预制装配式建筑是一种新型建筑形式,其受到气候环境因素的影响较小,施工效率高,极大地节约劳动力,和普通建筑形式相比,预制装配式建筑具有非常明显的应用优势,空间划分灵活,
世界政治经济格局将处于深层变革的重要转折期,地缘政治风险和经济金融风险明显上升,全球治理变革将进入重要阶段。国际经济总体呈现弱复苏态势,发展分化进一步加剧。国际能
<正> 1995年初西欧12家PVC大商社首次达成减轻环境污染的公约,其要点如下:能减少污染的技术秘密将由“双边协议”共享,以确保目前最先进的技术能在所有签字公司得到应用;有关
<正>"这几本书都是名著,暑假可以多看看……"7月5日,是贫困学生王德会12岁的生日,班主任老师杨先明给他送了一份"特殊的礼物"——三本课外书。杨先明在新蒲新区三渡镇当了20