论文部分内容阅读
题名是论文的缩影,也是其重要的组成部分。英文题名的撰写,要求表达确切、用词精练、便于检索。男科论文的英文题名从功能上可分为描述性、结论性和设问性3种基本类型,在结构上有短语型、句子型、主副型和混合型4种常用形式。此外,英文题名还具有鲜明而独特的语言特征。在撰写英文题名时,中国作者既要遵循基本要求、了解主要类型、知晓常用结构,又要意识到英汉两种文化的思维表达差异,摆脱本族文化思维定势的影响,确保英文题名既能确切反映主题又与英语文化的思维表达方式同步合拍。
The title is a microcosm of the essay and an important part of it. Written in English title, the exact expression requirements, the word concise, easy to retrieve. The English title of a man-made dissertation can be divided into three basic types: descriptive, conclusive and interrogative. There are four commonly used forms of phrase, sentence, subordinate and mixed. In addition, the English title also has distinct and unique language features. When writing an English title, Chinese authors should not only follow the basic requirements, understand the main types, know the common structures, but also realize the differences in thinking between the two cultures of English and Chinese and get rid of the influence of their own cultural thinking, Exactly reflect the theme and English culture with the way of thinking simultaneously.