【摘 要】
：
钱钟书提出的"化境"概念既传承了中国传统艺术哲学,又吸收了西方的艺术思想;既阐明了翻译艺术的特点,又揭示了艺术创造的普遍规律。"化境"不仅仅是翻译标准,还道出了文学翻译
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
钱钟书提出的"化境"概念既传承了中国传统艺术哲学,又吸收了西方的艺术思想;既阐明了翻译艺术的特点,又揭示了艺术创造的普遍规律。"化境"不仅仅是翻译标准,还道出了文学翻译艺术的本质,即原文之美与译文艺术表现方法的一致性,有本体论意义。只有结合钱钟书的艺术观和其他零散的翻译思想,才能更好地了解钱钟书翻译思想的内在逻辑和系统性。
其他文献
高职“专升本”教育是社会经济发展和科技进步的需要,也是构建高等教育“立交桥”、形成层次结构完整的职业教育体系的需要,同时体现了以人为本的精神。笔者研究了高职“专升
巴金的长篇小说《寒夜》的叙事结构简明清晰:汪母一守(儿子)一放(媳妇),汪文宣两守(母亲与妻子),曾树生一守(陈主任)一放(丈夫)。汪母守住儿子,儿子守住妻子,妻子守住陈主任,
连退生产过程包含众多相互耦合的控制变量,并且带钢质量的检测采用离线方式,从而导致对于调质度为T5的带钢,实际生产中经常发生带钢硬度波动较大,难以实现对带钢产品质量的精
羊肚菌具有极高的食用和药用价值,市场前景广阔;本文从行业和市场两个方面深入分析羊肚菌商业化的现状,并提出了对该行业未来发展切实可行的建议。
“新国际租赁准则的出台，是一项重大的全球会计政策变革。”普华永道中国审计部航空业主管合伙人孟江峰说：“这项变革不仅涉及到会计实务的变化，还会对企业的业务流程带来影响。
为了解决白酒追溯码溯源的加密和防伪问题，提出一种十进制加密算法（ AES10）。该算法通过对AES加密算法四种核心运算的调整，实现了以十进制数为基本处理单位的加密和解密，并克服了
水闸是水库或堤坝等相关水工建筑物的重要组成部分,其作用对于水库防洪和排泄具有特别重要的意义。基于此,本文分析研究了水闸的构造特点,并对水闸运行管理的基本任务进行了
新中国成立以后,在我国高等教育战线涌现了一批忠诚党的教育事业,坚持社会主义办学方向,为建立新中国高等教育制度和探索发展道路作出重要理论贡献和进行实践探索的老一辈教
测土配方施肥技术是一种目前普遍采用的一种合理的施肥技术。通过对土地状况进行测试,采取合适的施肥方案,以达到最好的效果。本文主要阐述了测土配方施肥技术的基本原理和技
介绍了宝钢电厂4号机组440 MVA/110 kV主变压器高压出线发生的故障情况,经检查分析,确认故障原因是由于高压出线连接点接触电阻过大导致过热。暴露了设备制造厂在设计制造质