论文部分内容阅读
说来还真令人汗颜,我只知道福州出了一个大翻译家林纾,闽侯人。他自己不懂外语,由朋友把外国小说的内容说给他听,他据此用汉语写成小说。近日闲来无事,见到某杂志上登载了一篇关于晚清才女薛绍徽的故事,才知道福州还有一位旷古少有的女翻译家,她的才干,不在林纾之下。薛绍徽(1866-1911)字秀玉,号男姒,福建闽县(今福州)人,著有黛韵楼诗集、文集、词集共8卷、外国烈女传7卷,是我国第一位
It really shameful to say that I only know that Fuzhou out a big translator Lin Shu, Minhou. He himself did not understand foreign languages, and friends told him to listen to the contents of foreign novels. From this he wrote novels in Chinese. Recently there was nothing else to see a magazine published a story about the late Qing Talented Xue Shao-hui, I realized there Fuzhou there is a rare female translator, her talent, not under Lin Shu. XUE Shao-hui (1866-1911) The word Xiuyu, male and female, Min County, Fujian (now Fuzhou), is a DaiYunLu poetry collection, anthology, word set a total of eight volumes, foreign maiden biography volume seven, is China’s first