【摘 要】
：
学术语篇标题中较为普遍地使用连词＂和、与、及、及其＂来表达名词性并列语义。在含＂及其＂的学术语篇标题中,＂其＂通常有4种指代情况：（1）指代前面单一语言单位;（2）指代定中短语的中心语;（3）
论文部分内容阅读
学术语篇标题中较为普遍地使用连词＂和、与、及、及其＂来表达名词性并列语义。在含＂及其＂的学术语篇标题中,＂其＂通常有4种指代情况：（1）指代前面单一语言单位;（2）指代定中短语的中心语;（3）指代定中短语的修饰语;（4）既可指代定中短语的中心语,又可指代修饰语。＂其＂指代第4种情况时,标题容易产生含混或歧义。学术语篇标题中,＂及其＂的英译通常有3种：一是and its/their,二是and,三是没有直接译出。采用＂去余＂＂补缺＂和＂重复＂的方法,可以避免含＂及其＂或＂及＂学术语篇标题语义含混或岐义现象。
其他文献
采用生化方法制备凡纳滨对虾[Litopenaeus（Penaeus）vannamei）]眼柄粗提物,用活体注射法研究不同粗提物剂量对去眼柄凡纳滨对虾卵母细胞直径大小的影响,以检验其性腺抑制素（Gonadi
东亚海区域是中国周边海域之一,区域内的海洋环境状况关系到中国海洋利益的实现。基于区域内复杂的政治利益和经济利益格局,区域海洋环境保护在法律上的进展几近停滞。在对区
通过高句丽王朝接受中原文化的途径、方式、程度,并结合高句丽王朝较其他少数民族在文化发展上的优势,对高句丽王朝时期的文化艺术发展作综合判断,认为高句丽文化艺术是边疆
为将印尼产的大珠母贝作为我国海水珍珠养殖的新品种,分别于2010年6月4日、7月20日和10月28日,利用从印度尼西亚引进的大珠母贝作为亲本培育了3批苗种,在广东湛江徐闻承梧海
以CCMP（Cross—Calibrated,Multi—Platfoml）风场为驱动场，分别驱动目前国际先进的第3代海浪模式ww3（WAVEWATCH—III）、SWAN（Simulating WAves Nearshore），对2010年9月发生在东中国海
将丁香油溶与乙醇混合进行对福瑞鲤麻醉,结果表明：丁香油与70%乙醇按1︰1.5得到的混合液与丁香油相比,使用3min时对福瑞鲤具有更好的麻醉效果;混合液的半致死浓度为0.2233mL/L,0
研究了在复合linex对称损失下，两参数Lomax分布当刻度参数已知时，其形状参数的Bayes估计及其容许性，并给出了其多层Bayes估计的一般形式。
采用K-B法,测定副溶血性弧菌、创伤弧菌和哈氏弧菌等3株方斑东风螺病原弧菌对35种常用抗菌药物的敏感性。结果表明：副溶血性弧菌对大观霉素、复方新诺明、诺氟沙星、头孢吡肟
通过绿僵菌属甘露糖6-磷酸异构酶基因保守核苷酸区域设计简并性引物,采用RT-PCR及RACE-PCR技术成功克隆了金龟子绿僵菌mpi基因cDNA序列。该基因cDNA序列全长为1 513 bp,开放
采集采自山东某养殖场的栉孔扇贝（Chlamys farreri）健康贝和病贝的血淋巴,测定其血浆蛋白浓度、血浆蛋白图谱和相对分子质量,以及血浆抗菌活性、凝集素活性等几种重要的体液免