论文部分内容阅读
2000年，我很幸运地进了一家日资企业，做的是业务跟单。这家公司的产品全部出口，客户遍及世界各地，使用英文的频率很高；既然是日本厂，日文资料自然不少。英文是我的专业，当然没问题。可日文却一窍不通，每次遇到总部发来的资料，都要低声下气请教翻译张小婷。那时，我还没有学会逆来顺受，看人脸色行事，心中怪不是滋味。更头痛的是，张小婷常常与鬼子一同出差，一看到日文邮件，我便成了热锅上的蚂蚁，急得团团转，四处求人相助。张小婷的嘴唇总是向上一翘一翘的，看到我们这些低级职员，眼中总是射出两道鄙视的光芒。我很羞愧，可有求于人，无可奈何。于是，我痛下决心：自学日文！
我在书店买了一套《标准日本语》，从五十音图学起，硬着头皮学平假名、片假名。非常气人的是，所配磁带中偏偏没有这部分，因此没有谁能听懂我在说什么。虽然见了日本人便张口说日文，但很多时候鬼子都感到莫名其妙，皱着眉头嘀嘀咕咕，不知道他们是不是在骂我。有一次公司开企划会议，不小心同日本部长小野先生撞了个满怀，我不断道歉，却引得众人哈哈大笑，原来我把“对不起”说成了“屋内有人吗？”我羞得满脸通红，只想找个地缝钻进去。会后，张小婷一本正经地告诉我：“你不要贻笑大方，不要给中国人丢脸，不要亵渎日本语！”她的话恰似一道闪电，撕裂了我的心肺，我万分委屈却又无可奈何，独自一人跑进厕所大哭了一场。但想到大丈夫理应能屈能伸，怎能为妇人之言耿耿于怀？我擦干眼泪，走进了办公室。
经历了那次羞辱之后，我再也不找张小婷问日文了。我却因此变得更加疯狂，下班后全部时间都用在日语学习上。说实话，那时候我并不喜欢日文，只为以后能找到一份好工作，不得已而为之。读着那些枯燥无味的假名，就像在啃一个难以下咽的冷馒头，我真不知道何时才是尽头，何时才能在张小婷面前扬眉吐气。
过了两个月，张小婷突然消失了，后来才听人说她嫁给了一个五十多岁的外国人，我顿觉阵阵恶心！新来的翻译王小姐端庄稳重，公司安排她举办日语培训班，真是天赐良机，我第一个报了名。还记得第一次上课时来了五十多个人，我抢先坐在第一排的正中位置上，像小学生一样认真专注。可惜第二天来的人就少了一半，两周之后则只剩三四人，培训班昙花一现，最终不了了之。可是，在这短暂的几周里，我学会了日文假名的正确发音，真正学会了几句日常用语。现在想来，我应当感谢王小姐，她是我真正的日文启蒙老师。
然而，不幸的事情发生了，我弄错了订单的产品型号，部门经理要我当面检讨，我拒绝了，一气之下递交了辞呈，他也毫不犹豫地签了字。在我走出工厂的那一刻，我后悔了，在日资厂我有更多的机会练习日文，走出去举目无亲，下一站何去何从，我茫然不知所措。那时我还年轻，走马灯似的换了好几份工作，但都觉得不如意，一心想找一份既用日文又用英文的工作，可是说到日文，又有些心虚，因为我缺少实战经验，很可能不能胜任。
2002年8月，在东莞一家电线厂工作时，我利用出差的机会，偷偷溜进一家电器公司应聘英日双语翻译。等了好半天，主考官终于露面了，他给了我一份英文传真，我很快译成了中文，他点头笑了笑，算是认可了。随后，他请来了一个日本人，我鼓起勇气开口讲日文，他听了几句便起身离开了，我怅然若失冷坐在椅子上等待主考官的宣判。没想到他又请来另一个穿旗袍的女人，举止风骚迷人，我即刻想到了《红楼梦》中的王熙凤。她让我用日文做个自我介绍，我结结巴巴介绍了自己的教育和工作履历。她听完以后哈哈大笑起来：“我完全不明白你在讲什么，你的发音不到位，我一句都没听懂。”我像一只任人宰割的羔羊，目瞪口呆任其调侃。没想到她最后还安慰了我几句：“我也是自学日文的，多听一些日文节目，坚持不懈，自然会有所长进。”主考官让我隔几天再来复试，我委婉地谢绝了。
在返程的公交车上，我独自一人坐在最后边黯然神伤，感觉就像被人扇了两耳光却又无力反击一样，泪水汩汩往心里流。我暗自发誓：任你怎么说，等着瞧，总有一天，我会超过你的！过了几天，我买了一台袖珍收音机，早晚坚持听半小时日文节目，刚开始，云里雾里，听完之后也没听明白。慢慢地，一句话里能听懂一两个单词，那时我多么渴望能听懂一句完整的日语！
日子过得平淡如水，我不知道自己的水准达到什么程度。2005年，刚过中秋节，老板告诉我有日本人来看厂，要我现场翻译，我顿时吓得一身冷汗，不知道如何才能应付过去。日本人如约而至，我硬着头皮迎了上去，双方坐定之后，老板让我介绍一下本公司的概况，我吞吞吐吐讲了两句之后，老板的脸色即刻由晴转阴，好在对方带了日文翻译，化解了尴尬场面。接连好几天，我都不敢正视老板的脸色，总觉得自己有损公司形象。
没过几天，我找借口离开了这家工厂，跳槽到了目前的公司。这是一家拥有自己的进出口权的民营企业，我因此有机会同日本供应商直接接触。还记得刚进厂没几天，老板便问我日文怎样，我硬着头皮说了一声“还可以”。老板立即让我从日本一家光学公司采购光学镜头。害怕当面露出原形，趁着老板上厕所，我立即用颤抖的右手拨通了东京的电话，对方听了大半天，终于明白了我的意思，马上把电话转给了他们的部门经理山田先生。听我讲日文，他笑了，我有点不好意思，即刻紧张起来，害怕有辱使命，被老板扫地出门。我支支吾吾继续说了几句，他突然改口讲英文，沟通才顺畅起来，我如释重负，连忙向他说了好几声“Sorry”。在老板返回办公室后，我立即向他汇报了日方情况，他连连称是，却不知道我讲的是英文，日文本是一塌糊涂。回到座位上，我的心情久久不能平静，我知道，我必须加倍努力，否则难逃被炒鱿鱼的厄运。
一周之后，我平生第一次收到了日本寄来的样品，激动得像个孩子一样蹦蹦跳跳。再过一个月，第一批货到了公司，我像抱着自己的儿子一样把10箱货搬进了仓库。周末，山田先生发来邮件，说他的同事广谷先生将访问中国，希望拜见本公司老板。老板欣然同意了，我即刻回复了广谷先生。
十天之后，广谷先生来到了公司。与山田不同，广谷的英文很差，只会一些日常用语，需用日文沟通。我又一次面临巨大挑战，还没有走进会客厅，已是满身冷汗，我握紧双手，安慰自己要冷静些，否则将一败涂地。面谈开始了，他见我讲日文时面露难色，即刻把语速放得很慢，我能听懂一部分，总算把老板敷衍过去。那时，我多么希望时间过得更快些，广谷早点离开，可老板却偏偏要留他吃晚饭，我的心弦再次绷得紧紧的，不知道这一场生死考验能否闯过。坐在豪华气派的餐厅里，满桌都是山珍海味，虽然腹中空空，我却没有丝毫食欲。晚宴气氛非常热烈，本公司老板和广谷先生均显得彬彬有礼，相互嘘寒问暖。当老板突然问广谷有无弟弟时，我一时竟忘了日文中“弟弟”该如何说，老板怒了：“原来你的日文竟差到如此程度！讲英语吧，看看广谷先生能不能听懂。”我羞得面红耳赤。几个经理都把眼光聚焦在我的脸上，广谷在一旁看傻了眼，我赶忙用英文问他有几个弟弟，好在广谷听明白了，还安慰我“没关系”。那一夜，我一直不能入眠，想到老板那凶神恶煞的面容，我无地自容。
“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨……”这也许是精神胜利法，上天也不会降什么大任给我，但想到这一点，我的心情乐观很多。可是，我一直胆战心惊，害怕被老板炒鱿鱼，观察了几天，没有接到人事部的任何通知，悬在心中的石头渐渐消失了。
“我没有退路，我不能半途而废！”有一次，我突然发现可以在网上下载日本电视剧，我即刻在网上苦苦搜索，终于找到一部叫《唯爱》的电视剧，可惜网速太慢，熬到凌晨两点钟，总算下载完毕！我迫不及待戴上耳机听完了第一集，时针已指向三点。
为了快速提高日文水准，打开电视剧时，我坚持不看字幕，只听声音。坚持了半年，能听懂60%左右。一天下午，一个朋友打来电话，说是明天有日本客商要到他们公司，希望我过去帮忙翻译一下，酬金自定。我本有些信心，要上场时，却又心虚了，犹豫了一阵，答应了，在心中做好了“英勇就义”的思想准备。第二天早上八点，一辆黑色轿车准时等候在钟楼下，我打开了车门径直钻了进去，装出一副无所谓的样子。到厂不到五分钟，日本人来了，我迎了上去，化被动为主动，整个翻译过程持续了大约两个小时，勉勉强强还能应付过去，几次遇到卡壳时，我即刻用英语化解。在送走日本人那一刻，一丝淡淡的欣慰萦绕在我心头，但我知道后面的路还很长，很长。
2009年8月，松下公司的业务代表田中先生访问本公司。与我所见的其他日本人不同，田中先生的英文非常流利。想到这又是一个难得的锻炼机会，我执意讲日文，田中竖起了大拇指，原先计划商谈两个小时，结果一个小时便搞定了，双方都非常满意。时至今日，两家公司合作非常顺利。想到自己曾贡献了一丝微薄之力，我欣慰自己一路坎坷走了过来。
今年初，本公司与一家美国公司联合开发了汽车播放机，技术总监是美国人迈克。产品刚一面世，立即受到了欧美市场的青睐。突然有一天，日本的一家知名商社发来邮件，希望亲自到本厂看看，并要同工程师商谈一些技术问题。老板高度重视，决定让迈克会见日方客商仲野先生。与以往不同，这次我得在英文和日文之间往来复去了，当仲野看到我流利地切换着英文和日文时，他惊奇地看着我，连说三声“了不起”。回国没几天，仲野便向本公司发来了订单，数量10000台。老板没有说一句话，只是在当月领取工资时，我才发现多了500元。当晚，我独自一人再次光临那家豪华的餐厅，毫不犹豫地花掉了那500元，坐在我曾经坐过的位置上，酒到嘴边却不能下咽，泪水在脸上任意蔓延。
责 编：阿 北
题 图：余 潮
评选好稿移动、联通、小灵通用户请发短信到07503377394，截止时间：12月12日。
我在书店买了一套《标准日本语》，从五十音图学起，硬着头皮学平假名、片假名。非常气人的是，所配磁带中偏偏没有这部分，因此没有谁能听懂我在说什么。虽然见了日本人便张口说日文，但很多时候鬼子都感到莫名其妙，皱着眉头嘀嘀咕咕，不知道他们是不是在骂我。有一次公司开企划会议，不小心同日本部长小野先生撞了个满怀，我不断道歉，却引得众人哈哈大笑，原来我把“对不起”说成了“屋内有人吗？”我羞得满脸通红，只想找个地缝钻进去。会后，张小婷一本正经地告诉我：“你不要贻笑大方，不要给中国人丢脸，不要亵渎日本语！”她的话恰似一道闪电，撕裂了我的心肺，我万分委屈却又无可奈何，独自一人跑进厕所大哭了一场。但想到大丈夫理应能屈能伸，怎能为妇人之言耿耿于怀？我擦干眼泪，走进了办公室。
经历了那次羞辱之后，我再也不找张小婷问日文了。我却因此变得更加疯狂，下班后全部时间都用在日语学习上。说实话，那时候我并不喜欢日文，只为以后能找到一份好工作，不得已而为之。读着那些枯燥无味的假名，就像在啃一个难以下咽的冷馒头，我真不知道何时才是尽头，何时才能在张小婷面前扬眉吐气。
过了两个月，张小婷突然消失了，后来才听人说她嫁给了一个五十多岁的外国人，我顿觉阵阵恶心！新来的翻译王小姐端庄稳重，公司安排她举办日语培训班，真是天赐良机，我第一个报了名。还记得第一次上课时来了五十多个人，我抢先坐在第一排的正中位置上，像小学生一样认真专注。可惜第二天来的人就少了一半，两周之后则只剩三四人，培训班昙花一现，最终不了了之。可是，在这短暂的几周里，我学会了日文假名的正确发音，真正学会了几句日常用语。现在想来，我应当感谢王小姐，她是我真正的日文启蒙老师。
然而，不幸的事情发生了，我弄错了订单的产品型号，部门经理要我当面检讨，我拒绝了，一气之下递交了辞呈，他也毫不犹豫地签了字。在我走出工厂的那一刻，我后悔了，在日资厂我有更多的机会练习日文，走出去举目无亲，下一站何去何从，我茫然不知所措。那时我还年轻，走马灯似的换了好几份工作，但都觉得不如意，一心想找一份既用日文又用英文的工作，可是说到日文，又有些心虚，因为我缺少实战经验，很可能不能胜任。
2002年8月，在东莞一家电线厂工作时，我利用出差的机会，偷偷溜进一家电器公司应聘英日双语翻译。等了好半天，主考官终于露面了，他给了我一份英文传真，我很快译成了中文，他点头笑了笑，算是认可了。随后，他请来了一个日本人，我鼓起勇气开口讲日文，他听了几句便起身离开了，我怅然若失冷坐在椅子上等待主考官的宣判。没想到他又请来另一个穿旗袍的女人，举止风骚迷人，我即刻想到了《红楼梦》中的王熙凤。她让我用日文做个自我介绍，我结结巴巴介绍了自己的教育和工作履历。她听完以后哈哈大笑起来：“我完全不明白你在讲什么，你的发音不到位，我一句都没听懂。”我像一只任人宰割的羔羊，目瞪口呆任其调侃。没想到她最后还安慰了我几句：“我也是自学日文的，多听一些日文节目，坚持不懈，自然会有所长进。”主考官让我隔几天再来复试，我委婉地谢绝了。
在返程的公交车上，我独自一人坐在最后边黯然神伤，感觉就像被人扇了两耳光却又无力反击一样，泪水汩汩往心里流。我暗自发誓：任你怎么说，等着瞧，总有一天，我会超过你的！过了几天，我买了一台袖珍收音机，早晚坚持听半小时日文节目，刚开始，云里雾里，听完之后也没听明白。慢慢地，一句话里能听懂一两个单词，那时我多么渴望能听懂一句完整的日语！
日子过得平淡如水，我不知道自己的水准达到什么程度。2005年，刚过中秋节，老板告诉我有日本人来看厂，要我现场翻译，我顿时吓得一身冷汗，不知道如何才能应付过去。日本人如约而至，我硬着头皮迎了上去，双方坐定之后，老板让我介绍一下本公司的概况，我吞吞吐吐讲了两句之后，老板的脸色即刻由晴转阴，好在对方带了日文翻译，化解了尴尬场面。接连好几天，我都不敢正视老板的脸色，总觉得自己有损公司形象。
没过几天，我找借口离开了这家工厂，跳槽到了目前的公司。这是一家拥有自己的进出口权的民营企业，我因此有机会同日本供应商直接接触。还记得刚进厂没几天，老板便问我日文怎样，我硬着头皮说了一声“还可以”。老板立即让我从日本一家光学公司采购光学镜头。害怕当面露出原形，趁着老板上厕所，我立即用颤抖的右手拨通了东京的电话，对方听了大半天，终于明白了我的意思，马上把电话转给了他们的部门经理山田先生。听我讲日文，他笑了，我有点不好意思，即刻紧张起来，害怕有辱使命，被老板扫地出门。我支支吾吾继续说了几句，他突然改口讲英文，沟通才顺畅起来，我如释重负，连忙向他说了好几声“Sorry”。在老板返回办公室后，我立即向他汇报了日方情况，他连连称是，却不知道我讲的是英文，日文本是一塌糊涂。回到座位上，我的心情久久不能平静，我知道，我必须加倍努力，否则难逃被炒鱿鱼的厄运。
一周之后，我平生第一次收到了日本寄来的样品，激动得像个孩子一样蹦蹦跳跳。再过一个月，第一批货到了公司，我像抱着自己的儿子一样把10箱货搬进了仓库。周末，山田先生发来邮件，说他的同事广谷先生将访问中国，希望拜见本公司老板。老板欣然同意了，我即刻回复了广谷先生。
十天之后，广谷先生来到了公司。与山田不同，广谷的英文很差，只会一些日常用语，需用日文沟通。我又一次面临巨大挑战，还没有走进会客厅，已是满身冷汗，我握紧双手，安慰自己要冷静些，否则将一败涂地。面谈开始了，他见我讲日文时面露难色，即刻把语速放得很慢，我能听懂一部分，总算把老板敷衍过去。那时，我多么希望时间过得更快些，广谷早点离开，可老板却偏偏要留他吃晚饭，我的心弦再次绷得紧紧的，不知道这一场生死考验能否闯过。坐在豪华气派的餐厅里，满桌都是山珍海味，虽然腹中空空，我却没有丝毫食欲。晚宴气氛非常热烈，本公司老板和广谷先生均显得彬彬有礼，相互嘘寒问暖。当老板突然问广谷有无弟弟时，我一时竟忘了日文中“弟弟”该如何说，老板怒了：“原来你的日文竟差到如此程度！讲英语吧，看看广谷先生能不能听懂。”我羞得面红耳赤。几个经理都把眼光聚焦在我的脸上，广谷在一旁看傻了眼，我赶忙用英文问他有几个弟弟，好在广谷听明白了，还安慰我“没关系”。那一夜，我一直不能入眠，想到老板那凶神恶煞的面容，我无地自容。
“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨……”这也许是精神胜利法，上天也不会降什么大任给我，但想到这一点，我的心情乐观很多。可是，我一直胆战心惊，害怕被老板炒鱿鱼，观察了几天，没有接到人事部的任何通知，悬在心中的石头渐渐消失了。
“我没有退路，我不能半途而废！”有一次，我突然发现可以在网上下载日本电视剧，我即刻在网上苦苦搜索，终于找到一部叫《唯爱》的电视剧，可惜网速太慢，熬到凌晨两点钟，总算下载完毕！我迫不及待戴上耳机听完了第一集，时针已指向三点。
为了快速提高日文水准，打开电视剧时，我坚持不看字幕，只听声音。坚持了半年，能听懂60%左右。一天下午，一个朋友打来电话，说是明天有日本客商要到他们公司，希望我过去帮忙翻译一下，酬金自定。我本有些信心，要上场时，却又心虚了，犹豫了一阵，答应了，在心中做好了“英勇就义”的思想准备。第二天早上八点，一辆黑色轿车准时等候在钟楼下，我打开了车门径直钻了进去，装出一副无所谓的样子。到厂不到五分钟，日本人来了，我迎了上去，化被动为主动，整个翻译过程持续了大约两个小时，勉勉强强还能应付过去，几次遇到卡壳时，我即刻用英语化解。在送走日本人那一刻，一丝淡淡的欣慰萦绕在我心头，但我知道后面的路还很长，很长。
2009年8月，松下公司的业务代表田中先生访问本公司。与我所见的其他日本人不同，田中先生的英文非常流利。想到这又是一个难得的锻炼机会，我执意讲日文，田中竖起了大拇指，原先计划商谈两个小时，结果一个小时便搞定了，双方都非常满意。时至今日，两家公司合作非常顺利。想到自己曾贡献了一丝微薄之力，我欣慰自己一路坎坷走了过来。
今年初，本公司与一家美国公司联合开发了汽车播放机，技术总监是美国人迈克。产品刚一面世，立即受到了欧美市场的青睐。突然有一天，日本的一家知名商社发来邮件，希望亲自到本厂看看，并要同工程师商谈一些技术问题。老板高度重视，决定让迈克会见日方客商仲野先生。与以往不同，这次我得在英文和日文之间往来复去了，当仲野看到我流利地切换着英文和日文时，他惊奇地看着我，连说三声“了不起”。回国没几天，仲野便向本公司发来了订单，数量10000台。老板没有说一句话，只是在当月领取工资时，我才发现多了500元。当晚，我独自一人再次光临那家豪华的餐厅，毫不犹豫地花掉了那500元，坐在我曾经坐过的位置上，酒到嘴边却不能下咽，泪水在脸上任意蔓延。
责 编：阿 北
题 图：余 潮
评选好稿移动、联通、小灵通用户请发短信到07503377394，截止时间：12月12日。